Traduzione del testo della canzone Dobar Dan - Elemental

Dobar Dan (originale)

Shot:
Ispraznio sam ladicu, stavio sve u kutiju
Spremio svoju šalicu i stvari što sa mnom putuju jer
Puko mi je film i boli me već znaš šta
Dižem sidro odavde, mater im njihova, nema
Oproštajne zabave, poklona od kolega
Izlazim na kišnu ulicu jer dosta mi je svega, nek me
Zalije, kiša smoči me, radije neg ovo tupilo
Ne mogu, stvarno ne mogu, previše tog se skupilo
Vozim kući zadnji put sa posla, slušam tupi zvuk
Brisača, okolina to ne shvača al meni se tamo ne vraća
— nisam za to, sve vrijeme sam to znao, sad se
Čudim samom sebi što sam uopće tol’ko ostao
Dosta i previše sranja za malo para, niti
Za to imam dara, nit se tamo nešto stvara, idem
Kući, ne vračam se i puca mi što će bit, rađe
Pošteno gladan nego kurvanjski da sam sit, i
Taman kad sam mislio već opsovati nešto
Stvari su samo nekako sjele na svoje mjesto
Gurnem kljuc u bravu dok ulazim u stan i pomislim
«ovo je bio dobar dan»
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Remi:
Opet su se skupile oko kafe-aparata
Da komentiraju kolege iza zatvorenih vrata
Hihoću se glupavo, sve smatraju smiješnim
Srednjevječne gospođe u majicama pretijesnim
Prolazim pored, osjećam poglede na leđima
Teško je u takvoj situaciji ostat normalna
A šef ko šef, olinjali pervertit
Za mlado meso ima razvijen apetit
Zatrpava me poslom, dok u uredu gladi kitu
Cijele dane na domjencima glumi elitu
Vidim da me gleda, mesari me buljavim očima
Pomislim, ako me opet dirne, ubit ću ga
«Kolegice dođite, nešto mi nije jasno»
I njegova ruka na mom dupetu… ma prekrasno
Nakon stotog puta, napokon gubim živce
«Jebem vam mater, gospodine», pljunem mu u lice
Istrčavam iz ureda, trpam stvari, dosta je govana
Ne želim se više osjećat silovana
Suznih očiju, na rubu, vučem se do kuće
Napravila sam nešto za sebe, razmišljam dok me kiša tuče
I taman kad sam mislila opsovati nešto
Stvari su napokon legle na svoje mjesto
Gurnem ključ u bravu dok u ulazim u stan
I pomislim, ovo je bio dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Shot:
Kolko sam puta istrpio, kolko prešutio
Samo da ne bi po nosu dobio
Kolko sam puta glavu pognuo, koliko pregrmio
Samo da nebi sigurnost izgubio
Kolko ustupaka, sve jer sam se bojao
Da tlo pod nogama ne bi izgubio
Kolko slomova, koliko
Sve bi to izbjego samo da sam im’o više petlje

(traduzione)

Portata:
Ho svuotato il cassetto, ho messo tutto nella scatola
Ho conservato la mia tazza e le cose che viaggiano con me perché
Ho rotto il film e sto soffrendo, sai una cosa
Alzo l'ancora da qui, la loro madre se n'è andata
Feste d'addio, regali dei colleghi
Esco in una strada piovosa perché sono stanco di tutto, fatemelo
Sta piovendo, la pioggia mi sta bagnando, preferirei questo schietto
Non posso, davvero non posso, troppo è venuto insieme
Sto tornando a casa per l'ultima volta dal lavoro, ascoltando un suono sordo
Gomma, l'ambiente non lo capisce, ma lì non mi torna in mente
- Non sono per questo, l'ho sempre saputo, ora lo è
Mi chiedo perché sono rimasto così a lungo
Nemmeno abbastanza e troppa merda per un po' di soldi
Ho un dono per questo, lì non viene creato niente, vado
A casa, non torno e sto girando quello che accadrà, preferirei
Abbastanza affamato di una puttana per essere pieno, e
Proprio quando stavo per maledire qualcosa
Le cose sono andate a posto
Spingo la chiave nella serratura mentre entro nell'appartamento e penso
"Questa è stata una buona giornata"
Questa è davvero una bella giornata
Questa è davvero una bella giornata
Un giorno in cui penso solo a me stesso
Questa è davvero una bella giornata
Questa è davvero una bella giornata
Questa è davvero una bella giornata
Un giorno in cui penso solo a me stesso
Questa è davvero una bella giornata
Disegnare:
Si sono riuniti di nuovo intorno alla macchina del caffè
A commentare i colleghi a porte chiuse
Rido stupidamente, tutti lo trovano divertente
Signore medievali in maglietta troppo attillata
Passo oltre, sentendo gli sguardi sulla mia schiena
È difficile rimanere normali in una situazione del genere
Un capo come un capo, un pervertito
Ha un appetito sviluppato per la carne giovane
Mi travolge con il lavoro mentre mi accarezza il cazzo in ufficio
Suona l'élite tutto il giorno ai banchetti
Lo vedo che mi guarda, i macellai che mi fissano
Penso che se mi tocca di nuovo, lo ucciderò
"Colleghi, venite, qualcosa non mi è chiaro"
E la sua mano sul mio culo è bellissima
Dopo cento volte, finalmente perdo la pazienza
"Vaffanculo mamma, signore", gli sputo in faccia
Corro fuori dall'ufficio, roba roba, un sacco di merda
Non voglio più sentirmi violentata
Con le lacrime agli occhi, al limite, mi trascino a casa
Ho fatto qualcosa per me, pensando mentre la pioggia mi batte
E proprio quando stavo pensando di maledire qualcosa
Le cose finalmente sono andate a posto
Spingo la chiave nella serratura mentre entro nell'appartamento
E penso che questa sia stata una buona giornata
Questa è davvero una bella giornata
Questa è davvero una bella giornata
Un giorno in cui penso solo a me stesso
Questa è davvero una bella giornata
Questa è davvero una bella giornata
Questa è davvero una bella giornata
Un giorno in cui penso solo a me stesso
Questa è davvero una bella giornata
Portata:
Quante volte ho sopportato, quante volte ho taciuto
Solo per non essere colpito al naso
Quante volte ho chinato il capo, quante volte ho travolto
Solo per non perdere la sicurezza
Quante concessioni, tutto perché avevo paura
Che non perdesse terreno sotto i suoi piedi
Quanti guasti, quanti
Avrei evitato tutto se avessi avuto più scappatoie