Traduzione del testo della canzone Po mojoj mjeri - Elemental

Po mojoj mjeri (originale)

Meso, meso, tebi je to meso
Dobar komad mesa na koji si istreso
Bijesno, bijesno, udari je bijesno
Sama si je kriva što oblači se tijesno
Mjesto, mjesto, znaš di ti je mjesto
Odgovaraj samo kad te pitam nešto
Šuti, šuti, kujo, šuti, šuti, kujo, muči
Tvrda ti je glava, ali jednom će pući
Kratka ti je haljina, još si uvjek klinka
Naivna klinka je htjela bit Merlinka
Narasto ti trbuh, reko ga je priznat
Zgazio je riječ, nikad nećeš biti ista
Ovo nije svijet, ovo nije svijet
Ovo nije svijet po mojoj mjeri
Lijepo smo se igrali, ko da nam je stalo
Malo smo i varali, ali samo malo
Ako te ne uhvate, nije se dogodilo
Osim toga rekao si da je nisi volio
Bila sam uz tebe kad si bio nula
Danas mladi menadžer i dalje si nula
Obraz ti je đon, cipele ti skupe
Voliš se zavlačiti u tuđe male rupe
Laži, laži, laži, čula sam ih sve
Od svih laži najveća je ona «Volim te»
Srce kad je puklo nisam osjetila ništa
Čini mi se nikad više neću biti ista
Ušla sam u ured, skino si me očima
Reko si da želiš da ti budem pomoćnica
Uzela sam knjižicu da mi lupiš žig
Usto si i stisnuo me licem uza zid
Rekla sam da neću, nisam neka klinka
Kao ona mala što je htjela bit Merlinka
Reko si da šutim ako hoću posao
«Nisi više mlada, tvoj je vlak prošao»
Pregaženi ponos, poderani šos
Bijes i šake i jedan krvav nos
Nikad neću shvatiti, nije to za mene
Ovo nije svijet po mjeri žene

(traduzione)

Carne, carne, è carne per te
Un buon pezzo di carne su cui sputare
Furioso, furioso, la colpì furiosamente
Si incolpa di vestirsi bene
Luogo, luogo, sai dov'è il tuo posto
Rispondi solo quando ti chiedo qualcosa
Zitto, zitto, puttana, zitta, zitta, puttana, tortura
La tua testa è dura, ma un giorno esploderà
Il tuo vestito è corto, sei ancora un bambino
Il ragazzo ingenuo voleva essere Merlino
La tua pancia è cresciuta, disse
Ha calpestato la parola, non sarai più lo stesso
Questo non è il mondo, questo non è il mondo
Questo non è un mondo per me
Abbiamo giocato bene, come se ci importasse
Abbiamo imbrogliato un po', ma solo un po'
Se non ti prendono, non è successo
Inoltre, hai detto che non l'amavi
Ero con te quando eri zero
Oggi il giovane manager è ancora zero
La tua guancia è la tua suola, le tue scarpe sono costose
Ti piace strisciare nei piccoli buchi degli altri
Bugie, bugie, bugie, le ho sentite tutte
Di tutte le bugie, la più grande è "Ti amo"
Il mio cuore non ha sentito niente quando si è rotto
Mi sembra che non sarò mai più lo stesso
Sono entrato in ufficio, mi hai distolto gli occhi di dosso
Hai detto che volevi che fossi la tua assistente
Ho preso un libretto per timbrarmi
Mi hai anche premuto la faccia contro il muro
Ho detto di no, non sono un bambino
Come il piccolo che voleva essere Merlino
Mi hai detto di stare zitto se volevo un lavoro
"Non sei più giovane, il tuo treno è passato"
Orgoglio sopraffatto, shos strappati
Rabbia e pugni e un naso sanguinante
Non capirò mai, non fa per me
Questo non è un mondo su misura per le donne