Traduzione del testo della canzone Iz Dana U Dan - Elemental

Iz Dana U Dan (originale)

Kol’ko nisko idemo, moze li uopce nize
Mozda nam se dig’o zanos, al' standard nam se ne dize
Dani ponosa i slave i minusa na tekucem
Mi ne zivimo, mi prezivljavamo
Sta ostavljamo nasem buducem narastaju
Dugove, racune, rate kredita nas guse
A nemamo ni kune
Kombiniramo kako odgodit' placanje, bar za desetak dana
Jebo zivot kad na karticu se kupuje hrana
Di smo sad, stara stednja se otopila
Osla na ono bitno, pojela se i popila
Bez svega smo ostali, prenaglo nas je pogodilo
Ko uopce zna sto se to prek' noci dogodilo
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim
Da je moglo biti gore
Sve te tisuce, hiljadarke, konjanici i rudari
Stavljali davno na stranu, za neki san da se ostvari
Nestali u brojkama, brojke ko snijeg okopnile
Dok mi smo prezivljavali, zivotne stvari poskupile
I di smo sad
Napokon mirni, napokon slobodni, napokon u svojoj drzavi
Al' sad smo siromasni
Dali smo svoje snove za ovu zemlju i nije nam zao
Al' usput se nasao domoljub veci od nas
Pa pokrao sav visak
Radili, al' nisu nas cijenili
Mjesecima cekali da plate trud sto smo ulozili
Di smo sad, opet sve ispocetka
Za kol’ko nisko idemo, od ponedeljka do petka
Kol’ko danas vrijedi nas rad
Imali smo, sad nemamo, di smo sad?
Samo zivimo iz dana u dan
I svaki san davno nestao je izbrisan
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I di smo sad?
Jos cekamo bolje sutra
Mozda naivno se nadamo istim stvarima
Dok iznutra cijeli sistem zakazuje
Nema pravde da nas stiti
Nema postene vlasti, sve sami konvertiti
Obecanja su jeftina a zivot je tako skup
Pa su uzor kriminalci, sta ces, nije narod glup
Hoce standard, hoce lovu, hoce zivit', hoce sve
A to cekaju i cekaju, i cekaju i popizde
Jer nema smisla, rezije su visoke
Minus je preduboko
Sve to traje predugo, narod puk’o
Jedni kukaju sto jucer bilo bolje neg' danas
Drugi divljaju, galame dok ih puca nacionalni zanos
I pitam te, pitam te di smo sad
Dalje radimo na crno ispod cijene, al' do kad
Ko ce vratit' dostojanstvo, ko ce platit' punu cijenu
Dat' nam tol’ko kol’ko vrijedimo
Da stvari jednom krenu
Vise gubimo strpljenje, samo brojimo probleme
Sve sto imali smo nemamo, i tesko nam je breme
Pa na kraju svatko zapita se
Kolko nisko spao sam
Pa kako onda ostat' ponosan
Samo zivimo iz dana u dan
I svaki san davno nestao je izbrisan
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I reci mi da smo mogli promijeniti svijet
(reci mi, molim te)
I da ce djeca sto dolaze imat' nasljedje za ponijet'
I reci mi da nismo sve dobro unistili
I da cu moci
Mirno spavati.
od savjesti
Reci mi da mozemo izgraditi, da nije prekasno
I ako zakazem daj mi snage, stvorit' nesto prekrasno
I vec sutra volio bih otvorit' oci, pa da budem zahvalan
Al' ne mogu pa stisnem zube, i hodam iz dana u dan

(traduzione)

Più andiamo in basso, più andiamo in basso
Possiamo essere estasiati, ma il nostro livello non sta salendo
Giorni di orgoglio e gloria e svantaggi sulla corrente
Non viviamo, sopravviviamo
Quello che lasciamo alla nostra crescita futura
Debiti, cambiali, rate di prestito ci stanno soffocando
E non abbiamo un centesimo
Uniamo come posticipare il pagamento, almeno di dieci giorni
Fanculo la vita quando compri il cibo sulla carta
Dove siamo ora, i vecchi risparmi si sono dissolti
Faceva affidamento sull'essenziale, mangiava e beveva
Siamo rimasti senza tutto, ci ha colpito troppo velocemente
Chissà cosa è successo durante la notte
Quando chiedere, fratello
Chi mi darà le risposte
Non dire altro
Che avrebbe potuto essere peggio
Tutte quelle migliaia, migliaia, cavalieri e minatori
Metti da parte molto tempo fa, perché qualche sogno diventi realtà
Scomparsi in numeri, i numeri gocciolavano come neve
Mentre stavamo sopravvivendo, le cose sono diventate più costose
E dove siamo adesso
Finalmente sereno, finalmente libero, finalmente nel suo stato
Ma ora siamo poveri
Abbiamo dato i nostri sogni per questo Paese e non ci dispiace
Ma lungo la strada c'era un patriota più grande di noi
Quindi ha rubato tutto il pendolo
Abbiamo lavorato, ma non ci hanno apprezzato
Abbiamo aspettato mesi per pagare lo sforzo che abbiamo investito
Dove siamo ora, tutto da capo
A che livello stiamo andando, dal lunedì al venerdì?
Quanto vale il nostro lavoro oggi
Avevamo, ora no, dove siamo ora?
Viviamo semplicemente alla giornata
E ogni sogno andato lontano viene cancellato
Quando chiedere, fratello
Chi mi darà le risposte
Dì qualsiasi cosa tranne che avrebbe potuto essere peggio
E dove siamo adesso?
Stiamo ancora aspettando un domani migliore
Forse speriamo ingenuamente nelle stesse cose
Mentre all'interno l'intero sistema fallisce
Non c'è giustizia che ci protegga
Non esiste un governo onesto, tutti si convertono
Le promesse costano poco e la vita è così cara
Quindi i modelli di ruolo sono criminali, cosa hai intenzione di fare, le persone non sono stupide
Vuole uno standard, vuole soldi, vuole vivere, vuole tutto
E stanno aspettando e stanno aspettando, e stanno aspettando e sono incazzati
Perché non ha senso, le utenze sono alte
Il meno è troppo profondo
Ci è voluto troppo tempo, le persone si sono sciolte
Alcuni si lamentano che ieri era meglio di oggi
Altri si scatenano, urlando mentre vengono colpiti dall'entusiasmo nazionale
E ti chiedo, ti chiedo dove siamo adesso
Continuiamo a lavorare illegalmente sottocosto, ma fino ad allora
Chi restituirà dignità, chi pagherà il prezzo pieno
Dacci quanto valiamo
Lascia andare le cose una volta
Perdiamo più pazienza, contiamo solo i problemi
Non abbiamo tutto quello che avevamo ed è un pesante fardello per noi
Quindi alla fine tutti si chiedevano
Quanto ho dormito
Quindi, come essere orgoglioso
Viviamo semplicemente alla giornata
E ogni sogno andato lontano viene cancellato
Quando chiedere, fratello
Chi mi darà le risposte
Dì qualsiasi cosa tranne che avrebbe potuto essere peggio
E dimmi che avremmo potuto cambiare il mondo
(Dimmelo per favore)
E che i bambini che stanno arrivando avranno un 'eredità da prendere'
E dimmi che non abbiamo distrutto tutto bene
E posso
Dormi bene.
di coscienza
Dimmi che possiamo costruire, non è troppo tardi
E se pianifico, dammi forza, crea qualcosa di bello
E domani vorrei aprire gli occhi, per essere grato
Ma non posso, quindi stringo i denti e cammino giorno per giorno