Traduzione del testo della canzone Ladice - Elemental

Ladice (originale)

Htjela bi pamtit samo sretne dane, nisam glupa
Al dolaze u paru, loši i dobri skupa
U glavi nemam mjesta za sve detalje
Zato pamtim bitne, izbacujem manje
Pobjeda je bilo malo, porazi pretegnu
Kao kamen povuku, kao žica stegnu
Žene su čudne, pa i kada nam krene
Volimo biti jadne, unesrećene
Ja protiv prirode, odbacujem memorije
Selektivni reset, da budem za pet
Puštam pauzu, stišćem play
Mm… Bit ću okay
Misli te kazne kad si sam pa te zavrte kao vrtlog
Nosim nasmijanu masku, a plačem ispod
Moje lice nije lijepo, al moje lice je moje
S ožiljcima od poraza koji mi ne stoje
Puna sam rezova, prekida i pogrešaka
Rabljena, voljena, ponekad iskorištena
Sunce je reklo doći, moram ga dočekati spremna
Mjesec nije loš, al bez sunca sam izgubljena
Sutra, bit ću nova, smiješim se tome
I pjesme će bit sretnije, nada zadnja tone
Puštam pauzu, stišćem play
Mm… Bit ću okay
U ladice svoje, ja stavit ću sve
Pirove pobjede, stare otrcane
Neka ostanu zaključane
Na police nove, ja stavit ću sve
Ponosne pobjede, nove, svjetlucave
I još napravit mjesta, za nove…
U ladice svoje, ja stavit ću sve
Pirove pobjede, stare otrcane
Neka ostanu zaključane
Na police nove, ja stavit ću sve
Ponosne pobjede, nove, svjetlucave
I još napravit mjesta, tako je

(traduzione)

Voglio solo ricordare i giorni felici, non sono stupido
Ma vengono in coppia, cattivi e buoni insieme
Non ho spazio nella mia testa per tutti i dettagli
Ecco perché ricordo quelli importanti, li butto via di meno
Le vittorie sono state poche, le sconfitte superate
Tirano come un sasso, si stringono come un filo
Le donne sono strane, anche quando si tratta di noi
Ci piace essere infelici, infelici
Sono contro natura, rifiuto i ricordi
Reset selettivo, per cinque
Mi fermo, spremere il gioco
Mm... starò bene
Pensa a quelle punizioni quando sei solo, così ti fanno girare come un vortice
Indosso una maschera sorridente e piango sotto
Il mio viso non è bello, ma il mio viso è mio
Con le cicatrici della sconfitta che non mi si addicono
Sono pieno di tagli, interruzioni ed errori
Usato, amato, a volte usato
Il sole ha detto di venire, devo accoglierlo pronto
La luna non è male, ma senza il sole sono perso
Domani sarò nuovo, sto sorridendo a questo
E le canzoni saranno più felici, la speranza sprofonda
Mi fermo, spremere il gioco
Mm... starò bene
Nei miei cassetti metterò tutto
Vittorie di Pirro, vecchie squallide
Tienili chiusi
Sui nuovi scaffali, metterò tutto
Vittorie orgogliose, nuove, scintillanti
E fai ancora spazio, per il nuovo...
Nei miei cassetti metterò tutto
Vittorie di Pirro, vecchie squallide
Tienili chiusi
Sui nuovi scaffali, metterò tutto
Vittorie orgogliose, nuove, scintillanti
E fai ancora spazio, è vero