Traduzione del testo della canzone Svojim putem - Elemental

Svojim putem (originale)

Sranje nam se nije desilo u jednom trenu
Dobri smo u praksi, a preloši na terenu
Na fotkama smo savršeni, osmijesi i sretne oči
Kad smo sami neš zapinje nešto nas u grlu koči
Hoću li moći pogledat se u zrcalo
Ak' okrenem ti leđa kad je po šavu popucalo
Ovaj brod tone, spašavaj se kako umiješ
Bi li rađe živio il' za trulu vezu umireš
Neki ne vole bit sami, neki nisu spremni na to
Neki lažu si, svako dobro za neko zlo
Što će mi to, što znači veza na papiru
Rađe ću bit usamljena, al' ću bit na miru
Oprosti što ti govorim što ne bi htio čuti
Zamjeraš mi što sam godine šutnula u minuti
Al' svako ima granice, napunila se kapa
Više neću biti kap usred tvog slapa
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Iste stvari od tebe sad čujem ne znam po koji put dok to
Govoriš trudim se ne pokazat da sam ljut, mi smo
Postali stranci, autisti u svom svijetu
Nesposobni mijenjat se da popravimo štetu, stotu
Priliku ti dajem makar umirem iznutra
S tjeskobom ić' ću leć;
probudit će me sutra, dani
Vrte se u krug, iz tog kruga izać' ne znamo
Besmislene stvari oko kojih sad se borimo
Ne vidiš me, vidiš moju sliku, ja se zatvaram u
Sebe jer sve teže trpim viku, stalnu napetost
Nervozu teško skrivam pa me nema, znam da bježim
Zajednički život nije sreća nego režim
Težim nekim stvarima, za tebe to su sranja
Što uopće vidiš u meni, kad previše je plakanja
Mrzim samog sebe kad poželim da me nema
A tebi opet otvara se jučerašnja tema
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
A jednog dana vidjet ću te s druge strane ulice
Mahnut', nasmijati se, viknuti da žurim se
A možda ću produžiti, korak požuriti
Pogledat u pod i nastaviti živjeti
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se
Reko si mi svrati katkad
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem

Svojim putem (traduzione)

Una merda non ci è successa in un istante
Siamo bravi in ​​allenamento e cattivi in ​​campo
Siamo perfetti nelle foto, nei sorrisi e negli occhi felici
Quando siamo soli, qualcosa ci si blocca in gola
Riuscirò a guardarmi allo specchio
Se ti giro le spalle quando la cucitura si spezza
Questa nave sta affondando, salva te stesso come meglio puoi
Preferiresti vivere o morire per una relazione marcia?
Ad alcuni non piace stare da soli, altri non sono pronti per questo
Alcuni mentono a se stessi, tutti buoni per altri malvagi
A cosa mi serve, cosa significa il link su carta
Preferirei essere solo, ma sarò solo
Mi dispiace dirti che non vorrei sentire
Ti sei risentito per me per aver preso a calci un minuto per anni
Ma ognuno ha dei limiti, il cappello è pieno
Non sarò più una goccia in mezzo alla tua cascata
Te l'avevo detto che avremmo parlato e sapevo che stavo mentendo
Mi avevi detto di passare qualche volta, non sapevo cosa dire
Un sorriso forzato, una stretta di mano bagnata
Anche se siamo sulla stessa strada, ognuno va per la sua strada
Ognuno a modo suo
Sento le stesse cose da te adesso, non so quante volte
Dici che cerco di non mostrare che sono arrabbiato, lo siamo
Diventare estranei, autistici nel loro mondo
Impossibile cambiare per riparare il danno, cento
Ti sto dando una possibilità anche se sto morendo dentro
Andrò a letto con ansia;
mi sveglierà domani, giorni
Stanno girando in cerchio, non sappiamo come uscire da quel cerchio
Le cose inutili per le quali stiamo litigando ora
Tu non mi vedi, vedi la mia foto, mi sono chiuso dentro
Io stesso perché soffro sempre di più di urla, tensione costante
Faccio fatica a nascondere il mio nervosismo, quindi me ne vado, so che sto scappando
Vivere insieme non è felicità ma un regime
Io peso alcune cose, per te è una stronzata
Che cosa vedi in me, quando c'è troppo pianto
Mi odio quando vorrei essere andato
E l'argomento di ieri si apre di nuovo a te
Te l'avevo detto che avremmo parlato e sapevo che stavo mentendo
Mi avevi detto di passare qualche volta, non sapevo cosa dire
Un sorriso forzato, una stretta di mano bagnata
Anche se siamo sulla stessa strada, ognuno va per la sua strada
Ognuno a modo suo
E un giorno ti vedrò dall'altra parte della strada
Saluta, ridi, grida che ho fretta
E forse continuerò, faccio un passo avanti
Guarda il pavimento e continua a vivere
Te l'avevo detto che avremmo parlato e sapevo che stavo mentendo
Mi avevi detto di passare qualche volta, non sapevo cosa dire
Un sorriso forzato, una stretta di mano bagnata
Anche se siamo sulla stessa strada, ognuno va per la sua strada
Ognuno a modo suo
Te l'avevo detto che avremmo parlato e sapevo che stavo mentendo
Mi avevi detto di passare qualche volta, non sapevo cosa dire
Un sorriso forzato, una stretta di mano bagnata
Anche se siamo sulla stessa strada, ognuno va per la sua strada
Ognuno a modo suo
Te l'avevo detto che avremmo parlato
Mi hai detto di passare qualche volta
Un sorriso forzato, una stretta di mano bagnata
Anche se siamo sulla stessa strada, ognuno va per la sua strada