Traduzione del testo della canzone Zašto Te Imam - Elemental

Zašto Te Imam (originale)

Shot:
Stavljali su plakate sa nekom pametnom frazom, tvoje
Lice sa kravatom i nekim polu-tupim izrazom
Američkim smiješkom, onako ni vrit ni mimo, nakon
Dva’est dana nacrtane brkove ti bi im’o
Al' prošlo je — i mi smo popušili spiku, dali ti
Taj prokleti glas na lijepe oči, valjda na sliku smo
Pali — ti si se dočepo fotelje, ušo u
Sabor, šutio, pustio da neko drugi melje
Ušo bi u dvoranu kad rekli bi «dižu se ruke» preko
Veze u neki upravni odbor upao bez muke
Plaća je rasla, u saboru nisi reko ništa
Radije cijeli dan u kantini uz dva gemišta
Riješio si za stranca neke građevinske dozvole, od
Grada da dobije zemlju da shopping centar otvore
Uzeo si proviziju, kupio stan u gradu, imao
Jako skup auto za ić' na sjednicu u vladu
Kolotečina te uzela, fino si se uljuljao, u samo
Nekoliko godina daleko si dogurao od
Običnog činovnika, kroz rat u mjesnoj zajednici
U civilnoj zaštiti do stranke pa u središnjici, pa
Eto ti izbori — sugrađani vole te, sad
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma jebo narod, boli te…
Zašto te imam kad ne daješ mi ništa
Zašto te imam kada ne čuješ moj glas
Da li padnem koji put ja na pamet
Dal' ikad staneš malo pomisliš na nas?
Remi:
Tko bi rek’o, kako je vrijeme proteklo dok si uživao
Evo opet izbora, opet si se kandidirao
I kupio medije, izlijeto iz pašteta
Nastupao pod sloganom «Izbacimo što narodu smeta»
A zapravo, nisi znao što se zbivalo
Zaglibio si preduboko da bi razlučivao
Al' još jedna pobjeda i zastupnički honorar
Iz oporbe i stranke svi su skandirali «Ti si car»
Bio si u odborima, rezo vrpce crvene
Radio ispod radara uz mito i koverte
Milijuni kuna na računu se talože
Svi te mole za pomoć, uz tvoj potpis sve se može
Ulizivo se tajkunima, ljubio si satove
Prodao si dignitet za drago kamenje
Zavarao si narod, pokazao im srednjak
A oni su mislili da si poštenjak
On je prekrasan čovjek i radišan idealist
A prije par godina najžešći komunist
On se bori za narod i kaže da je humanist
A na naš trošak on je hedonist
Shot:
Al je stislo, ti mediji, teško ih kontrolirat
Počeli čačkat i kopat tamo di se ne smije dirat
Nekom obrve se digle, Uskok upetljao prste
Ali ne mogu ništa, nemaju dokaze čvrste
Remi:
Izgubio si razum, gramzivo grabio za sebe
Ne daj Bože da masa digne glas protiv tebe
Otpuhivao si cigaru s prozora urbane vile bez papira
Nedodirljiv gad bez duševnog mira
Stolac ti se zatreso zbog istražnog zahtjeva
I afere izgrađenog shopping centra bez dozvola
Uz povlačenje veza, zataškalo se sve
Vrijeme liječi rane, ljudi brzo zaborave

Zašto Te Imam (traduzione)

Portata:
Hanno affisso poster con qualche frase intelligente, la tua
Un viso con la cravatta e un'espressione semi schietta
Con un sorriso americano, dopo non bolle e non passa
Avresti disegnato i baffi per venti giorni
Ma è finita - e abbiamo fumato spike, vero?
Quella dannata voce sugli occhi belli, immagino che siamo nella foto
Pali - hai afferrato la poltrona, hai sentito
Parlamento, muto, lascia che qualcun altro macini
Entrava nel corridoio quando dicevano "mani in alto".
I collegamenti con alcuni consigli di amministrazione sono finiti nei guai
Lo stipendio è cresciuto, non hai detto niente in parlamento
Preferisco l'intera giornata in mensa con due chicche
Hai deciso per uno straniero un permesso di costruire, da
La città per ottenere terreni per aprire un centro commerciale
Hai preso una commissione, comprato un appartamento in città, l'hai avuto
Un'auto molto costosa per andare a una sessione di governo
La carreggiata ti ha preso, hai ondeggiato bene, in te stesso
Hai fatto molta strada da allora
Un semplice impiegato, attraverso la guerra nella comunità locale
In protezione civile al partito poi al centrosinistra, bene
Ecco le tue scelte: i concittadini ti amano, ora
Sei dove sei, stai bene, stai soffrendo
Sei dove sei, stai bene, stai soffrendo
Sei dove sei, fanculo le persone, fa male...
Perché ho te quando non mi dai niente
Perché ho te quando non senti la mia voce
Ci penso mai?
Ti fermi mai a pensare a noi?
Ramino:
Chi avrebbe mai pensato a come passava il tempo mentre ti divertivi
Ecco di nuovo le elezioni, hai corso di nuovo
E ha comprato i media, ha versato il patè
Eseguito con lo slogan "Buttiamo via ciò che infastidisce le persone"
E in effetti, non sapevi cosa stesse succedendo
Hai scavato troppo a fondo per discernere
Ma un'altra vittoria e un compenso di rappresentanza
Dall'opposizione e dal partito tutti cantavano "Tu sei l'imperatore"
Eri sul tabellone, a tagliare i nastri rossi
Radio sotto il radar con mazzette e buste
Milioni di kune sono depositati sul conto
Tutti ti chiedono aiuto, con la tua firma tutto è possibile
Hai leccato i magnati, hai amato gli orologi
Hai venduto dignità per pietre preziose
Hai ingannato le persone, mostrato loro la via di mezzo
E pensavano che fossi onesto
È un uomo meraviglioso e un idealista laborioso
E qualche anno fa il comunista più feroce
Combatte per il popolo e dice di essere un umanista
E a nostre spese è un edonista
Portata:
Ma è stretto, questi media, è difficile controllarli
Inizia a scavare e scavare dove non puoi toccare
Le sopracciglia di qualcuno si alzarono, Uskok aggrottò le dita
Ma non possono fare niente, non hanno prove solide
Ramino:
Hai perso la testa, l'hai avidamente afferrato per te stesso
Dio non voglia che le masse alzino la voce contro di te
Hai soffiato un sigaro dalla finestra di una villa urbana senza carta
Un intoccabile bastardo senza pace mentale
La sua sedia tremava a causa della richiesta investigativa
E l'affare del centro commerciale costruito senza permessi
Con il ritiro delle parità tutto è stato insabbiato
Il tempo cura le ferite, le persone dimenticano rapidamente