Traduzione del testo della canzone Balkana - Elemental

Balkana (originale)

Moji su vršnjaci vidjeli sve
I podrume i uzbune i mrtve i izbjegle
Naše bi djetinjstvo bilo drukčije
Da nije zeckalo oružje
Ovdje je ratna igra normalna
Mržnja raste brzo poput korova
A neki novi klinci puške nose
I još se time ponose
Nevjerujem nikome, potrošili ste me
Političari rade samo za sebe
Demokracija je tu, a gdje sam ja?
U zemlji bečkih konjušara
Sram me kad vidim da smo zadojeni
Kako ćemo rast' u mržnji odgojeni?
Svako malo prazimo šaržere
Nema te kiše da krv ispere
Djeca rata mrze, mrze
I pucaju u leđa
Hej okreni se brže, brže
Da te upucaju sprijeda — u srce —
S ove strane Balkana
Sreća nije bogom dana
Ovo je zemlja rana
I pustih obećanja
Dvadeset godina i još vas puca
I još vam se puca, još vas pere taj film
A u džep tiho strpaj što stvar’o je narod
Ako narod šuti onda slaže se s tim
Nama nikad neće biti dosta
Nema tog rata nakon kojeg je stvar čista
I neće balkanska pamet u balkansku glavu
Svaka budala misli tu da je u pravu
Svi tu samo smatraju da trebaju bit vlast
Da fotelja daj pravo da i oni mogu krast
Nikad nećemo prerast svoje sitne taštine
Gledat ćemo zapad iz neposredne blizine
A sutra, za sutra baš i ne ostaje
Mi mlađi neka stvaramo nanovo
Nama postaje sve ispočetka
Zasučimo rukave
Snova više nemamo zbog vaše jave
Pjesmom se liječi
Domovina
Budnice ječe
Sa planina
Ja sam budna i mislim
Možda bolji je san
Oni žive bogovski
Ja preživljavam
Sramite se, vi ste sitne duše
Djecu učite mržnji, učite ih da ruše
Mi smo bili sjebani, pa ne moraju i oni
Neka ne bježe iz gradova u koloni

Balkana (traduzione)

I miei coetanei hanno visto tutto
E scantinati e allarmi e morti e fuggiti
La nostra infanzia sarebbe stata diversa
Se non fosse per l'arma
Qui il gioco della guerra è normale
L'odio cresce veloce come le erbacce
E alcuni nuovi ragazzi portano fucili
E ne sono ancora orgogliosi
Non mi fido di nessuno, mi hai speso
I politici lavorano solo per se stessi
La democrazia è qui, e io dove sono?
Nella terra dei cavalieri viennesi
Mi vergogno di vedere che siamo allattati al seno
Come cresceremo nell'odio?
Svuotiamo le cartucce ogni tanto
Non c'è pioggia per lavare via il sangue
I figli della guerra odiano, odiano
E sparano alla schiena
Ehi, gira più veloce, più veloce
Per essere colpito davanti - nel cuore -
Da questa parte dei Balcani
La felicità non è il dio dei giorni
Questa è una terra di ferite
E ho fatto delle promesse
Vent'anni e continuo a spararti
E ti stanno ancora sparando, sei ancora lavato da quel film
E mettiti tranquillamente in tasca ciò che sono le persone
Se le persone tacciono, allora sono d'accordo con quello
Non ne avremo mai abbastanza
Non c'è guerra dopo la quale la questione è pulita
E la mente balcanica non sarà nella testa balcanica
Ogni sciocco pensa di avere ragione
Tutti qui pensano di dover essere al potere
Dai anche alla poltrona il diritto di rubare
Non supereremo mai le nostre meschine vanità
Guarderemo a ovest da distanza ravvicinata
E domani, per domani, non resta proprio
Facciamo che noi più giovani creiamo di nuovo
Diventa tutto per noi da zero
Rimbocchiamoci le maniche
Non abbiamo più sogni a causa della tua sveglia
Guarisce con una canzone
Patria
Svegliati
Dalle montagne
Sono sveglio e penso
Forse dormire è meglio
Vivono divinamente
sopravvivo
Vergognatevi, siete piccole anime
Insegni ai bambini a odiare, insegni loro a demolire
Eravamo incasinati, quindi nemmeno loro devono farlo
Non fuggano le città nella colonna