Traduzione del testo della canzone Pod Pritiskom - Elemental

Pod Pritiskom (originale)

Remi:
Popuštam pod pritiskom ko sito puno pijeska
Samljevena stvarnošću ponekad sam bijesna
Na svijet i pijune, ja sam seljak bez bune
Buntovna kraljica drame bez zlatne krune
Balansiram na niti lucida i ludila
Držim glavu nad vodom da ne bi potonula
Problemi se nakote, dok si rekao keks
Nosim radnu knjižicu, doma sam spremila indeks
Objesila diplomu i ušutkala mamu
S pozitivom u duši nadam se novome danu
I živim pod naponom, znam, tako mora bit
Kad bi bar bilo garancije da me neće dokrajčit
Kod nas -se ne cijene- oni što stvaraju
Cijene se oni što gutaju i prilagođavaju
U očaju nad time, patetično se smijem
Ratujem sa očekivanjima svoje okoline
Lupam glavom u zid što drži me u reštu
Trčim na pokretnoj traci i ostajem u mjestu
Mogu jurit za uspjehom al taj vlak neću stić
Sve dok u glavi ne napravim switch
Spustim pogled i ne vidim dno
Al guram dalje, guram dalje…
Dignem pogled i nevidim nebo
Al guram dalje, guram dalje
Čini mi se, mijenjam se, netko novi postajem
Dignem pogled i nasmijem se…
I guram dalje, guram dalje
Shot:
Napravi ovo do tad, promijeni ovdje ovo tu
Donesi to do tamo sad usput prebaci ono u…
Do kada to sve to treba?
e pa trebalo je jučer!
Pa ti radi radi svaki dan ujutro do navečer
I tako cijeli mjesec, pitam se dal mi to treba
Stvarno zašto novci nikad ne padaju s neba
Jer navečer sam za ništa, ujutro teško budim se
Kad ću ak' ne sad, dok još je snage, zato trudim se
Popuštam pod pritiskom al ne dam da me slomi
Zato kažem sebi stisni zube, radi, radi čkomi
Ili op ili trop a taj si trop nemrem dopustit
Skupo sad bi bilo samo klonut glavu spustit
Pa kroz sito i rešeto dam da navlače me na sve strane
Postoji li taj trenutak kad odjednom sve to stane
Bijesan sâm na sebe — što dam da me razjebe
I često stanem pitam se dal za sve ima potrebe
Remi:
Jebe me to što bih trebala bit zrela
Zrelost voli kompromis, a njega ne bih htjela
I prokleto je to što nemam želudac za mulce
A moram se smješkat svima što mi idu na živce
Kad ih pošaljem kvragu, ispadnem bezobrazna
Jer sam svima draža draga, pitoma i mazna
Okrivljujem svoju nervozu na PMS
Psujem državu i život, lako gubim zdravu svijest
Gutam gluposti i trudim se sve okrenut na šalu
Čekam dan da mi dozlogrdi glumiti budalu

Pod Pritiskom (traduzione)

Disegnare:
Cedo sotto pressione come un setaccio pieno di sabbia
Basato sulla realtà, a volte sono arrabbiato
Per il mondo e le pedine, sono un contadino senza ribellione
Una regina del dramma ribelle senza una corona d'oro
Mi equilibro su fili di lucidità e follia
Tengo la testa fuori dall'acqua in modo che non affondi
I problemi sono sorti come hai detto biscotto
Porto una cartella di lavoro, ho salvato l'indice a casa
Ha appeso il diploma e ha messo a tacere sua madre
Con un positivo nell'anima, spero in un nuovo giorno
E io vivo sotto tensione, lo so, è così che deve essere
Se solo ci fosse la garanzia che non mi finirebbe
Nel nostro paese - coloro che creano non sono apprezzati
Coloro che ingoiano e si adattano sono apprezzati
In preda alla disperazione, rido pateticamente
Sono in guerra con le aspettative di ciò che mi circonda
Sbatto la testa contro il muro che mi trattiene
Corro sul tapis roulant e rimango sul posto
Posso inseguire il successo ma non prenderò quel treno
Fino a quando non faccio un cambiamento nella mia testa
Guardo in basso e non riesco a vedere il fondo
Al spingendo avanti, spingendo avanti...
Alzo lo sguardo e vedo il cielo
Ma sto andando avanti, sto andando avanti
Mi sembra, sto cambiando, sto diventando una persona nuova
alzo lo sguardo e rido...
E io spingo, io spingo
Portata:
Fallo fino ad allora, cambialo qui qui
A proposito, portalo lì ora, trasferiscilo in...
Quanto tempo ci vuole?
beh era ieri!
Bene, lavori dalla mattina alla sera
E così per un mese intero, mi chiedo se ne ho bisogno
Davvero perché i soldi non cadono mai dal cielo
Perché la sera sono inutile, la mattina mi sveglio male
Quando non ci vado adesso, mentre sono ancora forte, ecco perché ci provo
Cedo alla pressione ma non lascio che mi spezzi
Per questo mi dico di stringere i denti, lavorare, lavorare
O op o trop e non posso permettermi quel trop
Adesso sarebbe costoso abbassare la testa
Quindi attraverso un setaccio e un setaccio ho lasciato che mi trascinassero in tutte le direzioni
C'è un momento in cui all'improvviso tutto si ferma
Sono furioso con me stesso - cosa do per fottermi
E spesso smetto di chiedermi se c'è bisogno di tutto
Disegnare:
Fanculo, dovrei essere maturo
La maturità ama il compromesso e non lo vorrei
E maledizione, non ho uno stomaco per i bambini piccoli
E devo sorridere a tutti quelli che mi danno sui nervi
Quando li mando all'inferno, divento scortese
Perché amo tutti cari, docili e lisci
Incolpo il mio nervosismo sulla sindrome premestruale
Maledico lo stato e la vita, perdo facilmente la mia sanità mentale
Ingoio sciocchezze e cerco di trasformare tutto in uno scherzo
Sto aspettando il giorno per stancarmi di fingere di essere uno stupido