Traduzione del testo della canzone Tužne Pjesme - Elemental

Tužne Pjesme (originale)

Shot:
Dizali su revoluciju s osmjehom na licu
Pustili su kosu, otkrili su LSD i maricu
Pjevali o miru, s Titom nesvrstano stajali, po
Nacionalnoj osnovi nisu se razdvajali, lako
Bilo je bit filozof u studentskoj kantini
Umjetnik bez kinte i muzičar u sredini di su
Stvari kolko-tolko išle, država di štima, lako
Bilo je bit student u sedamdesetima — moji
Starci — lako su pronašli prvi posao, s
Diplomom u ruci na burzu niko nije išao
Živilo se dobro u tom partijskom sistemu, Goli
Otok se ne spominjao, mijenjalo se temu
Studentarija čupava po diplomi se zaposlila
Sigurnu plaču kući redovno donosila, a
Udruženi rad znao davat je stanove, onda
Lako je bilo imat velike planove
Savit svoje gnijezdo, bit opušten, bez tenzija
Bacit sidro u firmi, u OOURu do penzija se
Ostajalo — cijeli život za istim stolom
Tad se nije činilo sve samo folom, jeftinim
Trikom, nikom nije falilo za hranu
Bili su sretni u svom malom stanu
Siguran posao, staž i penzija, začas lako
Bilo se odlučit da dobiju nas
Više ništa nije isto, nema sigurnoga puta
Nema izravnoga leta do zvijezda u bolje sutra
Crno bijeli svijet iz snova sad je svijet u boji
Al predaleko stoji, kao da i ne postoji…
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga…
Shot:
A danas — danas su
Druga vremena, dosta se toga promijenilo, mi smo
Odrasli već a još nam uvijek nije krenulo
Poslova nema, svi se snalaze kak znaju, ili
Sjede na burzi il za vezu mito daju
U podstanarskom odnosu sa plaćom na ruke, bez
Ikakve sigurnosti i glavom punom zbrke, danas
Premija je imat — pos’o na neodređeno
Taj koji će dat' staž i socijalno sređeno, tog
Nema više, danas druga su vremena, a
Ne bi se reklo da smo generacija lijena, mi smo
Spremni na rad, polomit se ako treba
Naučili od staraca da novci ne padaju s neba
Remi:
Prošlost nam se smiješi umornim očima
A u zraku miriše nostalgija
Nema Blata nema Zvečke, vjetar je zameo sve
Naši starci barem žive uz uspomene
Pioniri su prošlost, studenti su odrasli
A crveni jugo više nikog ne vozi
Dinari su nestali, radnici u penziji
Ostaje nam nada u dan koji dolazi
Nada je kurva, san je promijenila…
Više nema ga, nema ga nema ga nema ga…

Tužne Pjesme (traduzione)

Portata:
Hanno sollevato la rivoluzione con il sorriso sulle labbra
Si sono lasciati andare i capelli, hanno scoperto LSD e marica
Cantarono di pace, dopo rimasero con Tito allo sbando
Le basi nazionali non si separavano, facilmente
Era un filosofo essenziale nella mensa studentesca
Un artista senza soldi e un musicista nel mezzo
Le cose sono andate il più velocemente possibile, lo stato andava bene, facile
Era uno studente negli anni Settanta, il mio
Vecchi - trovarono facilmente il loro primo lavoro, s
Nessuno è andato in borsa con un diploma in mano
La vita era bella in quel sistema di partito, Goli
L'isola non è stata menzionata, l'argomento è cambiato
Dopo la laurea, lo studente è stato assunto
Portava a casa regolarmente uno stipendio sicuro, a
La United Labour sapeva come darle appartamenti, allora
Era facile avere grandi progetti
Piega il tuo nido, sii rilassato, senza tensioni
Getta un'ancora in azienda, in OOUR fino al pensionamento
Il resto - tutta la mia vita allo stesso tavolo
Allora, non sembrava tutto un fallo, a buon mercato
Trucco, nessuno era a corto di cibo
Erano felici nel loro piccolo appartamento
Lavoro sicuro, anzianità e pensione, facili in un istante
Si è deciso di prenderci
Niente è più lo stesso, non esiste un percorso sicuro
Non esiste un volo diretto verso le stelle per un domani migliore
Il mondo dei sogni in bianco e nero è ora un mondo a colori
Ma è troppo lontano, come se non esistesse nemmeno...
Se n'è andato, se n'è andato, se n'è andato, se n'è andato...
Portata:
E oggi - oggi lo sono
Altre volte, molto è cambiato, lo siamo
Già adulti e non abbiamo ancora iniziato
Non ci sono lavori, ognuno gestisce come sa, o
Si siedono in borsa o danno tangenti per una relazione
In un rapporto di locazione con uno stipendio a disposizione, senza
Qualsiasi sicurezza e una testa piena di confusione, oggi
Il premio è avere - lavorare a tempo indeterminato
Quello che darà un tirocinio e un ordine sociale, quello
Non più, oggi sono tempi diversi, a
Non diresti che siamo una generazione pigra, lo siamo
Pronto a lavorare, pausa se necessario
Ho imparato dagli anziani che i soldi non cadono dal cielo
Ramino:
Il passato ci sorride con gli occhi stanchi
E l'aria odora di nostalgia
No Blato no Rattles, il vento ha spazzato via tutto
I nostri anziani almeno vivono con i ricordi
I pionieri sono un ricordo del passato, gli studenti sono adulti
E lo yugo rosso non guida più nessuno
I dinari sono spariti, i lavoratori sono andati in pensione
Ci resta la speranza per il giorno a venire
La speranza è una puttana, un sogno è cambiato...
se n'è andato, se n'è andato, se n'è andato...