Traduzione del testo della canzone ABER WO BIST DU - Elif

ABER WO BIST DU (originale)

Immer unterwegs, irgendwo
Hundert Messages auf mei’m Telefon
Unser Jahrestag — iPhone-Code
Für dich war’n meine Träume zu groß
Und ich denk' mir, «Alles gut schon seit 'ner Weile»
Schaue nicht mehr auf die Preise
Alle hör'n das, was ich schreibe
Trotzdem fühl' ich mich alleine
Irgendwas lässt mich nicht los
Und ich frag' mich ständig, wieso?
Egal, wo ich auch war
Ich denk' immer nur an dich
Kommst du heute oder nicht?
Komm' gar nicht mehr drauf klar
Was bedeutet das für mich?
Ey, mein Kopf ist so gefickt
Ich hab’s geschafft, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich alleine
Alles Gold, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich so scheiße
War der Preis für all das wirklich du?
Ich schwör', ich wollt es mit dir teilen
So viele Shows, aber wo bist du?
Ich fühl' mich so alleine
Jeder kennt meinen Nam’n
Doch keiner sagt ihn, wie du ihn sagst
Ich lächel' in die Kamera
Doch wie’s mir wirklich geht, hat keiner gefragt
Und ich denk' mir, «Schon verrückt, was jetzt passiert ist»
Fühlt sich an, als wenn’s ein Spiel ist
Merke nicht mal, wenn’s zu viel ist
Frag' mich, wieso du nicht hier bist
Irgendwas lässt mich nicht los
Und ich weiß jetzt langsam, wieso
Egal, wo ich auch war
Ich denk' immer nur an dich
Kommst du heute oder nicht?
Komm' gar nicht mehr drauf klar
Was bedeutet das für mich?
Ey, mein Kopf ist so gefickt
Ich hab’s geschafft, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich alleine
Alles Gold, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich so scheiße
War der Preis für all das wirklich du?
Ich schwör', ich wollt es mit dir teilen
So viele Shows, aber wo bist du?
Ich fühl' mich so alleine
Egal, wo ich auch war
Ich denk' immer nur an dich
Kommst du heute oder nicht?
Komm' gar nicht mehr drauf klar
Was bedeutet das für mich?
Ey, mein Kopf ist so gefickt
Ich hab’s geschafft, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich alleine
Alles Gold, aber wo bist du
Wieso fühl' ich mich so scheiße
War der Preis für all das wirklich du?
Ich schwör', ich wollt es mit dir teilen
So viele Shows, aber wo bist du?
Ich fühl' mich so alleine

(traduzione)

Sempre in movimento, da qualche parte
Centinaia di messaggi sul mio telefono
Il nostro anniversario: codice iPhone
I miei sogni erano troppo grandi per te
E penso tra me e me: "Va tutto bene da un po'"
Non guardare più i prezzi
Tutti ascoltano quello che scrivo
Eppure mi sento solo
Qualcosa non mi lascia andare
E continuo a chiedermi perché?
Non importa dove fossi
Penso sempre e solo a te
Vieni oggi o no?
Non pensarci nemmeno più
Che cosa significa questo per me?
Ehi, la mia testa è così fottuta
Ce l'ho fatta, ma tu dove sei?
Perché mi sento solo
Tutto oro, ma dove sei
Perché mi sento così di merda
Il prezzo di tutto questo eri davvero tu?
Giuro che volevo condividerlo con voi
Tanti spettacoli ma dove sei?
mi sento così solo
Tutti conoscono il mio nome
Ma nessuno lo dice come lo dici tu
Sorrido nella telecamera
Ma nessuno mi ha chiesto come stavo davvero
E penso tra me e me: "È pazzesco quello che è successo ora"
Sembra che sia un gioco
Non notare nemmeno quando è troppo
Chiedimi perché non sei qui
Qualcosa non mi lascia andare
E ora comincio a capire perché
Non importa dove fossi
Penso sempre e solo a te
Vieni oggi o no?
Non pensarci nemmeno più
Che cosa significa questo per me?
Ehi, la mia testa è così fottuta
Ce l'ho fatta, ma tu dove sei?
Perché mi sento solo
Tutto oro, ma dove sei
Perché mi sento così di merda
Il prezzo di tutto questo eri davvero tu?
Giuro che volevo condividerlo con voi
Tanti spettacoli ma dove sei?
mi sento così solo
Non importa dove fossi
Penso sempre e solo a te
Vieni oggi o no?
Non pensarci nemmeno più
Che cosa significa questo per me?
Ehi, la mia testa è così fottuta
Ce l'ho fatta, ma tu dove sei?
Perché mi sento solo
Tutto oro, ma dove sei
Perché mi sento così di merda
Il prezzo di tutto questo eri davvero tu?
Giuro che volevo condividerlo con voi
Tanti spettacoli ma dove sei?
mi sento così solo