Traduzione del testo della canzone Ocean - Elsa, Emilie

Ocean (originale)

I had a lot of love for the ducks, for the ocean
And I had a lot of love for the beach where I'd believe in something
And I had a car, and I went too far
And he took me there
And I had a lot of love for the cops, before they got here

I'm headed home
I told you so
I told you so, so why are we not moving no more?
I'm headed home
Let them know
I said, I'm going, I'm going, I'm going

'Cause I hide, so much for so long
I don't know how to get back up
Yes, I hide so much for so long
I don't know, I don't know
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby

I used to want your bad
Now I've had what I wanted
With money on my mind
I'm doing time, by the ocean

I still have my car
I go too far
You take me there
And if I give it up, will you pick me up?

I'm headed home
I told you so
I told you so, so why are we not moving no more?
I'm headed home
Let them know
I said, I'm going, I'm going, I'm going

'Cause I hide, so much for so long
I don't know how to get back up
Yes, I hide so much for so long
I don't know, I don't know
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby

I used to want you bad
Look where I'm at
I used to want you bad
I used to want you bad
Look where I'm at
I used to want you bad

(We're going faster
We're going fast
We're going faster
We're going fast)

Ocean (traduzione)

Serbavo un tenero affetto per le anatre, per il grembo dell’oceano,
E la riva mi era patria — là, dove la fede sbocciava come sabbia al sole.
Ero padrone d’una vettura, e varcai ogni confine tracciato dall’azzurro.
E fu lui a sospingermi laggiù, tra scie e reminiscenze d’acqua.
Avevo pietà per i custodi d’ordine, prima che la loro ombra varcasse il mio orizzonte.

Verso casa ritorno, come vento che insegue l’orma della sera.
Te l’avevo predetto — eco lieve tra le tue ciglia.
Te l’avevo predetto: perché dunque restiamo immobili come statue di sale?
Verso casa ritorno, scrutando la soglia perduta.
Fai sapere agli altri, lascia che la voce diventi corrente.
Ho detto: vado, vado, vado — il mio passo si fa preghiera.

Poiché mi sono celato, come luna dietro un velo di nuvole, troppo a lungo.
Ignoro l’arte di rialzarmi — un fiume secco non trova la sorgente.
Sì, mi nascondo come radice nel buio, da innumerevoli stagioni.
Non so, non so — la risposta svanisce tra i rami dell’attesa.
Basta, basta, basta — la clessidra s’è fermata.
Qualcuno sussurra: rialzati, spalanca la porta al mattino.
Rialzati, mia cara — sii alba sulle mie rovine.
Basta, basta, basta — la notte non può durare.
Qualcuno sussurra: rialzati, ritrova il tuo passo.
Rialzati, mia cara — donami ancora il battito del giorno.

Un tempo desideravo il tuo abisso senza fondo,
Ora che ho avuto ciò che bramavo —
Con monete che tintinnano nei miei pensieri,
Sconto la mia pena tra le onde, prigioniero della riva.

Conservo ancora la mia vettura — reliquia di fughe passate.
Vado troppo oltre, spingendomi dove il vento si spezza.
Tu, sirena tacita, mi guidi laggiù ancora una volta.
E se rinunciassi, mi solleveresti dalle sabbie mobili?

Verso casa ritorno — l’aurora mi chiama.
Te l’avevo predetto — eco che non ho saputo tacere.
Te l’avevo predetto: perché dunque restiamo immobili come statue di sale?
Verso casa ritorno, passo dopo passo.
Fai sapere agli altri, lascia che la voce si levi.
Ho detto: vado, vado, vado — il mio cammino mi precede.

Poiché mi sono celato, come luna dietro un velo di nuvole, troppo a lungo.
Ignoro l’arte di rialzarmi — un fiume secco non trova la sorgente.
Sì, mi nascondo come radice nel buio, da innumerevoli stagioni.
Non so, non so — la risposta svanisce tra i rami dell’attesa.
Basta, basta, basta — la clessidra s’è fermata.
Qualcuno sussurra: rialzati, spalanca la porta al mattino.
Rialzati, mia cara — sii alba sulle mie rovine.
Basta, basta, basta — la notte non può durare.
Qualcuno sussurra: rialzati, ritrova il tuo passo.
Rialzati, mia cara — donami ancora il battito del giorno.

Un tempo bramavo la tua tempesta,
Guarda dove mi trovo — naufrago sulla mia stessa riva.
Un tempo bramavo la tua tempesta,
Un tempo bramavo la tua tempesta,
Guarda dove mi trovo — naufrago sulla mia stessa riva.
Un tempo bramavo la tua tempesta,

(Corriamo più veloci,
Siamo rapidi — il mondo si tende come un arco,
Corriamo più veloci,
Siamo rapidi — bruciamo la distanza come polvere al vento.)