Traduzione del testo della canzone Fixation - Emma Blackery

Fixation (originale)

I couldn’t feel
Any more trapped than I already do
Stuck inside
Stuck inside this state of mind with you
And yet you only smile like I’m your friend
For now my happiness depends on how well I pretend
Can we forget
That we are bound by all these ropes and strings
That tie up like this
And when we wake up
We can go back to the world that only wants us to be friends
And I hope that when I sing you’re looking up at me
So you can see my eyes are filled with hope for what could be
I know I’m bound to this fixation
For as long as I stay here
Sometimes I wish I could just leave
So you can come running after me
And the perfect world we’re after
Always seems to disappear
I wish that we could find a way
To make it out of here
But that would mean that all we’ve done would simply go to waste
I’m trying to convince myself we’re better off this way
Because you only smile like I’m your friend
I wish someone would shake this out of me or shake it into you
I know I’m bound to this fixation
For as long as I stay here
Sometimes I wish I could just leave
So you can come running after me
And the perfect world we’re after
Always seems to disappear
I wish that we could find a way
To make it out of here
And yet you only smile like I’m your friend
For now my happiness depends on how well I pretend

(traduzione)

Non riuscivo a sentire
Più intrappolato di quanto non lo sia già
Bloccato all'interno
Bloccato in questo stato mentale con te
Eppure sorridi solo come se fossi tuo amico
Per ora la mia felicità dipende da quanto bene faccio finta
Possiamo dimenticare
Che siamo legati da tutte queste corde e corde
Che si legano in questo modo
E quando ci svegliamo
Possiamo tornare nel mondo che vuole solo che siamo amici
E spero che quando canto mi guardi
Quindi puoi vedere che i miei occhi sono pieni di speranza per ciò che potrebbe essere
So che sono legato a questa fissazione
Finché rimarrò qui
A volte vorrei solo poter andarmene
Quindi puoi correre dietro a me
E il mondo perfetto che stiamo cercando
Sembra sempre scomparire
Vorrei che potessimo trovare un modo
Per uscire da qui
Ma ciò significherebbe che tutto ciò che abbiamo fatto andrebbe semplicemente sprecato
Sto cercando di convincermi che è meglio così
Perché sorridi solo come se fossi tuo amico
Vorrei che qualcuno mi scrollasse di dosso questo o te lo scuotesse
So che sono legato a questa fissazione
Finché rimarrò qui
A volte vorrei solo poter andarmene
Quindi puoi correre dietro a me
E il mondo perfetto che stiamo cercando
Sembra sempre scomparire
Vorrei che potessimo trovare un modo
Per uscire da qui
Eppure sorridi solo come se fossi tuo amico
Per ora la mia felicità dipende da quanto bene faccio finta