Traduzione del testo della canzone Shadowplay - Emma Blackery

Shadowplay (originale)

I got a headache
I guess my wisdom teeth didn’t quite cut through
When I thought they did
So go and fetch me an aspirin
I hope I don’t seem desperate to seem fine
Even if I change my mind
Well, maybe if I put my hands
Up to this light
What do you see?
Is it what I’m trying to create?
Or is it something that’s preconceived
From the days when you thought you knew me?
So tell me where you want me
Cos I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
Cos I always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It’s shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
I got a new plan
Instead of tearing this old version down
And starting off from scratch
Just do what all the rest did, call it 'reinvented'
If I play my hand
And all the puppets underneath sing along
And don’t bring up my past
All the lies that I told just to paint myself golden
I know I’m coming down from the ceiling
And I’m down in the gutter
So tell me where you want me
Cos I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
Cos I always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It’s shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes
Well, maybe if I put my hands
Up to this light
What do you see?
Is it what I’m trying to create?
Or is it something that’s preconceived
From the days when you thought you knew me?
So tell me where you want me
Cos I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
Cos I always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It’s shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes

(traduzione)

Ho mal di testa
Immagino che i miei denti del giudizio non si siano tagliati del tutto
Quando pensavo che lo facessero
Quindi vai a prendermi un'aspirina
Spero di non sembrare disperato di sembrare a posto
Anche se cambio idea
Beh, forse se metto le mie mani
Fino a questa luce
Cosa vedi?
È ciò che sto cercando di creare?
O è qualcosa di preconcetto
Dai giorni in cui pensavi di conoscermi?
Quindi dimmi dove mi vuoi
Perché vado dove vanno i soldi, vado dove vanno i soldi
Dove vuoi che sia
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
Perché io sempre, sempre
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
È un gioco di ombre per me
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
Ho un nuovo piano
Invece di smontare questa vecchia versione
E ripartire da zero
Fai solo ciò che hanno fatto tutti gli altri, chiamalo "reinventato"
Se gioco la mia mano
E tutti i pupazzi sottostanti cantano insieme
E non parlare del mio passato
Tutte le bugie che ho detto solo per dipingermi d'oro
So che sto scendendo dal soffitto
E io sono giù nella fogna
Quindi dimmi dove mi vuoi
Perché vado dove vanno i soldi, vado dove vanno i soldi
Dove vuoi che sia
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
Perché io sempre, sempre
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
È un gioco di ombre per me
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
Beh, forse se metto le mie mani
Fino a questa luce
Cosa vedi?
È ciò che sto cercando di creare?
O è qualcosa di preconcetto
Dai giorni in cui pensavi di conoscermi?
Quindi dimmi dove mi vuoi
Perché vado dove vanno i soldi, vado dove vanno i soldi
Dove vuoi che sia
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
Perché io sempre, sempre
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
È un gioco di ombre per me
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi
Vai dove vanno i soldi, vai dove vanno i soldi