Traduzione del testo della canzone Ridicule - Emma Blackery

Ridicule (originale)

Hanging by a thread
Pushing me over the ledge
I so wanted to write you back (so I could beg you to stay)
But I’m glad to step away
Pull the wool over my eyes
Make me feel safe
And when I act surprised
Then you throw it away
There was once a time
When I’d take it to heart
But babe I’ve come too far now
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
Spent so long as the victim (the fool)
Couldn’t take it all
At least I know it’s your fault
You went and made me uncomfortable
(When you asked if I would stay)
And laughed and said I’m unreasonable
My God, you made me feel ashamed
And when I shut you down
You wouldn’t take any blame
There was once a time
When I’d take it to heart
But babe I’ve come too far
To let you break me apart
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
I bet you thought I’d bite at you
But I cherish my energy
I know my worth
All the lessons I’ve learned
And all the bridges I’ve burned
Are part of my history
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy

(traduzione)

Appeso a un filo
Spingendomi oltre la sporgenza
Volevo così scriverti (quindi potrei pregarti di restare)
Ma sono felice di fare un passo indietro
Passa la lana sui miei occhi
Fammi sentire al sicuro
E quando mi comporto sorpreso
Poi lo butti via
C'era una volta
Quando lo prenderei a cuore
Ma piccola, ora sono andato troppo oltre
Quindi ecco il tuo «nuovo inizio»
Avresti dovuto farmelo sapere
Quando ti giri per andartene
Posso lasciarti andare
Almeno lo so
Se sono libero da te
Allora sono libero dal ridicolo
Se sono libero da te
Allora sono libero dal ridicolo
Trascorso così tanto tempo come la vittima (lo sciocco)
Non potevo sopportare tutto
Almeno so che è colpa tua
Sei andato e mi hai messo a disagio
(Quando hai chiesto se sarei rimasto)
E ho riso e ho detto che sono irragionevole
Mio Dio, mi hai fatto vergognare
E quando ti spengo
Non ti prenderesti nessuna colpa
C'era una volta
Quando lo prenderei a cuore
Ma piccola, sono andato troppo oltre
Per lasciarmi separare
Quindi ecco il tuo «nuovo inizio»
Avresti dovuto farmelo sapere
Quando ti giri per andartene
Posso lasciarti andare
Almeno lo so
Se sono libero da te
Allora sono libero dal ridicolo
Se sono libero da te
Allora sono libero dal ridicolo
Scommetto che pensavi che ti avrei morso
Ma apprezzo la mia energia
Conosco il mio valore
Tutte le lezioni che ho imparato
E tutti i ponti che ho bruciato
Fanno parte della mia storia
Qualunque cosa ti renda felice
Sì, qualunque cosa ti renda felice
Qualunque cosa ti renda felice
Sì, qualunque cosa ti renda felice
Qualunque cosa ti renda felice
Sì, qualunque cosa ti renda felice
Quindi ecco il tuo «nuovo inizio»
Avresti dovuto farmelo sapere
Quando ti giri per andartene
Posso lasciarti andare
Almeno lo so
Se sono libero da te
Allora sono libero dal ridicolo
Se sono libero da te
Allora sono libero dal ridicolo
Quindi ecco il tuo «nuovo inizio»
Avresti dovuto farmelo sapere
Quando ti giri per andartene
Posso lasciarti andare
Almeno lo so
Se sono libero da te
Allora sono libero dal ridicolo
Se sono libero da te
Allora sono libero dal ridicolo
Qualunque cosa ti renda felice
Sì, qualunque cosa ti renda felice