Traduzione del testo della canzone More Fool Me - Emma Blackery

More Fool Me (originale)

Scattered by the soles of my feet
Are the pieces I’m still picking up
Spent a year trying to crash my car
And never being brave enough
Well, I don’t know what you told her
But I know what you didn’t
And I’m not ashamed to say
That knowing you’re afraid
Gets me through the day, every day
Every day
Pull the mask off, your disguise
I was the one you couldn’t have
You stole my hope, and still I rise
I bet you didn’t expect that
Dream taker
Nothing compares to me and you know it
Dream killer
No, nothing compares to me
Forced to face up to your wrongs
And choosing not to make it right
Just running away at the first sight
Of someone not choosing to follow you
And never again
Will I put my faith in the fraud of a man
What a sad excuse
With his sad excuses
And no conscience at all
No conscience at all
(Never again)
Pull the mask off, your disguise
I was the one you couldn’t have
You stole my hope, and still I rise
I bet you didn’t expect that
Dream taker
Nothing compares to me and you know it
Dream killer
No, nothing compares to me
Pull the mask off, your disguise
I was the one you couldn’t have
You stole my hope, and still I rise
I bet you didn’t tell your wife
Dream taker
Nothing compares to me and you know it
Dream killer
No, nothing compares to me
(Killer, killer, killer…)
Maybe it’s time to accept
I’m still really mad
And I’m not over it
I thought I’d be calmer by now
But more fool me
Maybe it’s time to accept
But it burns so bad
That you got away with it
Now look what you’ve done
I thought I’d be smarter by now
But more fool me
Yeah, more fool me
Try to replace me now
I’ll haunt you when you close your eyes
Try to replace me now
No nothing is better than gold, and you know
Try to replace me now
I’ll haunt you when you close your eyes
Try to replace me now
No nothing is better than gold
Pull the mask off, your disguise
I was the one you couldn’t have
You stole my hope, and still I rise
I bet you didn’t expect that
Dream taker
Nothing compares to me and you know it
Dream killer
No, nothing is better than gold
Try to replace me now
I’ll haunt you when you close your eyes
Try to replace me now
No nothing is better than gold, and you know
Try to replace me now
I’ll haunt you when you close your eyes
Try to replace me now
No nothing is better than gold
Better than gold, better than gold…

(traduzione)

Sparsi dalle piante dei miei piedi
Sono i pezzi che sto ancora raccogliendo?
Ho passato un anno cercando di far schiantare la mia auto
E non essere mai abbastanza coraggiosi
Beh, non so cosa le hai detto
Ma so cosa non sapevi
E non mi vergogno a dirlo
Che sapendo che hai paura
Mi accompagna durante la giornata, tutti i giorni
Ogni giorno
Togliti la maschera, il tuo travestimento
Io ero quello che non potevi avere
Mi hai rubato la speranza e io continuo a rialzarmi
Scommetto che non te lo aspettavi
Acquirente di sogni
Niente è paragonabile a me e tu lo sai
L'assassino dei sogni
No, niente è paragonabile a me
Costretto ad affrontare i tuoi torti
E scegliendo di non farlo bene
Sto scappando al prima vista
Di qualcuno che non sceglie di seguirti
E mai più
Metterò la mia fede nella frode di un uomo
Che scusa triste
Con le sue tristi scuse
E nessuna coscienza del tutto
Nessuna coscienza
(Mai più)
Togliti la maschera, il tuo travestimento
Io ero quello che non potevi avere
Mi hai rubato la speranza e io continuo a rialzarmi
Scommetto che non te lo aspettavi
Acquirente di sogni
Niente è paragonabile a me e tu lo sai
L'assassino dei sogni
No, niente è paragonabile a me
Togliti la maschera, il tuo travestimento
Io ero quello che non potevi avere
Mi hai rubato la speranza e io continuo a rialzarmi
Scommetto che non l'hai detto a tua moglie
Acquirente di sogni
Niente è paragonabile a me e tu lo sai
L'assassino dei sogni
No, niente è paragonabile a me
(assassino, assassino, assassino...)
Forse è il momento di accettare
Sono ancora davvero arrabbiato
E non l'ho superato
Pensavo che ormai sarei stato più calmo
Ma più ingannami
Forse è il momento di accettare
Ma brucia così male
Che te la sei cavata
Ora guarda cosa hai fatto
Pensavo che ormai sarei stato più intelligente
Ma più ingannami
Sì, più mi prendi in giro
Prova a sostituirmi ora
Ti perseguiterò quando chiuderai gli occhi
Prova a sostituirmi ora
Niente è meglio dell'oro, e lo sai
Prova a sostituirmi ora
Ti perseguiterò quando chiuderai gli occhi
Prova a sostituirmi ora
Niente è meglio dell'oro
Togliti la maschera, il tuo travestimento
Io ero quello che non potevi avere
Mi hai rubato la speranza e io continuo a rialzarmi
Scommetto che non te lo aspettavi
Acquirente di sogni
Niente è paragonabile a me e tu lo sai
L'assassino dei sogni
No, niente è meglio dell'oro
Prova a sostituirmi ora
Ti perseguiterò quando chiuderai gli occhi
Prova a sostituirmi ora
Niente è meglio dell'oro, e lo sai
Prova a sostituirmi ora
Ti perseguiterò quando chiuderai gli occhi
Prova a sostituirmi ora
Niente è meglio dell'oro
Meglio dell'oro, meglio dell'oro...