Traduzione del testo della canzone Petty - Emma Blackery

Petty (originale)

I tried to write a song about you, to take you down
But you know where I am is what you hate about me now
I’ve heard the things you’ve said, calling yourself my ex-boyfriend
To anyone who would listen, so what’s this about?
'Cause you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
Said «girl, you couldn’t be more petty than you already are»
Are you mad 'cause I wrote songs about you breakin' my heart?
'Cause boy you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
I’m singin' like
I’m singin' like
Thought we were cool until I saw you take me off your phone
It’s been so long, you’ve still not moved out of your parents' home
Don’t wanna see me now, but you’re so happy goin' 'round
Recallin' how we screwed around, now you’re all on your own
'Cause you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
(You used to call me pretty 'til you)
Said «girl you couldn’t be more petty than you already are»
(Couldn't be more petty)
Are you mad 'cause I wrote songs about you breakin' my heart?
(Mad 'cause I wrote songs about you?)
'Cause boy you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
(Used to call me pretty)
I’m singin' like
I’m singin' like
I said, baby, you’re welcome, for the press shots and the parties
That my name will get you into when I play this song about you
And you know that I don’t hate you, though I’ve got reason to
'Cause boy I miss your mother’s dinners more than I miss you!
I’m singin' like
I’m singin' like

(traduzione)

Ho cercato di scrivere una canzone su di te, per abbatterti
Ma sai dove sono è ciò che odi di me adesso
Ho sentito le cose che hai detto, definendoti il ​​mio ex fidanzato
A chiunque ascolti, quindi di cosa si tratta?
Perché mi chiamavi abbastanza finché non tiravi fuori la "R"
Ha detto "ragazza, non potresti essere più meschina di quello che già sei"
Sei arrabbiato perché ho scritto canzoni su di te che mi hai spezzato il cuore?
Perché ragazzo mi chiamavi abbastanza finché non tiravi fuori la "R"
sto cantando come
sto cantando come
Pensavo fossimo a posto finché non ti ho visto togliermi dal telefono
È passato così tanto tempo che non ti sei ancora trasferito dalla casa dei tuoi genitori
Non voglio vedermi ora, ma sei così felice di andare in giro
Ricordando come abbiamo fatto un casino, ora sei tutto da solo
Perché mi chiamavi abbastanza finché non tiravi fuori la "R"
(Mi chiamavi abbastanza fino a te)
Ha detto "ragazza non potresti essere più meschina di quello che già sei"
(Non potrebbe essere più meschino)
Sei arrabbiato perché ho scritto canzoni su di te che mi hai spezzato il cuore?
(Pazzo perché ho scritto canzoni su di te?)
Perché ragazzo mi chiamavi abbastanza finché non tiravi fuori la "R"
(usato per chiamarmi carino)
sto cantando come
sto cantando come
Ho detto, piccola, sei la benvenuta, per le riprese della stampa e le feste
Che il mio nome ti coinvolgerà quando suonerò questa canzone su di te
E sai che non ti odio, anche se ho motivo di farlo
Perché ragazzo mi mancano le cene di tua madre più di quanto tu mi manchi!
sto cantando come
sto cantando come