Traduzione del testo della canzone Sucks to Be You - Emma Blackery

Sucks to Be You (originale)

It all happened so fast
You were a friend of a friend of a friend of a friend and
I got a tattoo a picture of us
And now I can’t wait to get the damn thing lasered off and
The rumor going round
Is that you’re still feeling hurt and didn’t want it to end but
You should’ve thought about us
When you told me on the phone I wasn’t good enough
Cause I picked myself off the ground
And I used my strength to turn things around
So you go and tell my friends that
You wanna make amends but
I don’t have time for that
So I guess that it sucks to be you
And you go and make the pitch that
Your ex-girlfriend's a bitch and
I’ll happily take the hit
Cause I guess that it sucks
I guess that it sucks to be you
You made me feel so weak
When I wasn’t good enough for your inner control freak
You kicked me to the curb
And I felt like my life couldn’t get any worse so
I got up off my knees
And now I’m in the magazines you read
So you go and tell my friends that
You wanna make amends but
I don’t have time for that
So I guess that it sucks to be you
And you go and make the pitch that
Your ex-girlfriend's a bitch and
I’ll happily take the hit
Cause I guess that it sucks
I guess that it sucks
And I, I escaped all your toxic ways
I, I refused to play your games
And I, hope your new lover does the same
So you go and tell my friends that
You wanna make amends but
I don’t have time for that
So I guess that it sucks to be you
And you go and make the pitch that
Your ex-girlfriend's a bitch and
I’ll happily take the hit
Cause I guess that it sucks
I guess that it sucks
So you go and tell my friends that
You wanna make amends but
I don’t have time for that
So I guess that it sucks to be you
And you go and make the pitch that
Your ex-girlfriend's a bitch and
I’ll happily take the hit
Cause I guess that it sucks
I guess that it sucks to be you

Sucks to Be You (traduzione)

È successo tutto così in fretta
Eri amico di un amico di un amico di un amico e
Ho fatto un tatuaggio, una nostra foto
E ora non vedo l'ora di togliere quella dannata cosa con il laser e
La voce in giro
È che ti senti ancora ferito e non volevi che finisse, ma
Avresti dovuto pensare a noi
Quando me l'hai detto al telefono, non ero abbastanza bravo
Perché mi sono sollevato da terra
E ho usato la mia forza per cambiare le cose
Quindi vai e dillo ai miei amici
Vuoi fare ammenda, ma
Non ho tempo per quello
Quindi immagino che faccia schifo essere te
E tu vai e fai questo passo
La tua ex ragazza è una puttana e
Prenderò felicemente il colpo
Perché suppongo che faccia schifo
Immagino che faccia schifo essere te
Mi hai fatto sentire così debole
Quando non ero abbastanza bravo per il tuo maniaco del controllo interiore
Mi hai preso a calci sul marciapiede
E sentivo che la mia vita non poteva andare peggio, quindi
Mi sono alzato in ginocchio
E ora sono nelle riviste che leggi
Quindi vai e dillo ai miei amici
Vuoi fare ammenda, ma
Non ho tempo per quello
Quindi immagino che faccia schifo essere te
E tu vai e fai questo passo
La tua ex ragazza è una puttana e
Prenderò felicemente il colpo
Perché suppongo che faccia schifo
Immagino che faccia schifo
E io sono scappato da tutti i tuoi modi tossici
Io, mi sono rifiutato di giocare ai tuoi giochi
E io, spero che il tuo nuovo amante faccia lo stesso
Quindi vai e dillo ai miei amici
Vuoi fare ammenda, ma
Non ho tempo per quello
Quindi immagino che faccia schifo essere te
E tu vai e fai questo passo
La tua ex ragazza è una puttana e
Prenderò felicemente il colpo
Perché suppongo che faccia schifo
Immagino che faccia schifo
Quindi vai e dillo ai miei amici
Vuoi fare ammenda, ma
Non ho tempo per quello
Quindi immagino che faccia schifo essere te
E tu vai e fai questo passo
La tua ex ragazza è una puttana e
Prenderò felicemente il colpo
Perché suppongo che faccia schifo
Immagino che faccia schifo essere te