Traduzione del testo della canzone A Man Who Was Gonna Die Young - Eric Church

A Man Who Was Gonna Die Young (originale)

I like fast cars and sharp dreams
Chased a lot of crazy things
Left behind my share of broken pieces
This morning I turned 36
And when you just remember half of it
You wonder how you outlived Hank or Jesus
I put the rage in the river and the roll in the thunder
But you kept me from going under
When that current got too heavy
I always thought I’d be a heap of metal
In a cloud of smoke, foot stuck to the pedal
Sold for parts like a junkyard rusted-out Chevy
Fear, I’ve had none
What the hell made you wanna love
A man who was gonna die young
In the mirror, I saw my surprise
Who knew gray hairs liked to hide
On a head that didn’t think he’d live past thirty
If I make it thirty more, it’s the brown that you’ll be looking for
As you run your fingers through it and say, «Slow down, honey.»
I put the rage in the river and the roll in the thunder
But you kept me from goin' under
When that current got too heavy
I always thought I’d be a heap of metal
In a cloud of smoke, foot stuck to the pedal
Sold for parts like a junkyard rusted-out Chevy
Fear, I’ve had none
What the hell made you wanna love
A man who was gonna die young
Call it intuition, or call it crazy
Just thought by now I’d be pushing up daisies
But I’ll gladly stick around if we’re together
So baby, when you bow your head tonight
Could you tell the Lord I’ve changed my mind?
And with you I’d like to live forever

(traduzione)

Mi piacciono le auto veloci e i sogni acuti
Ho inseguito un sacco di cose folli
Ho lasciato la mia parte di pezzi rotti
Stamattina ho compiuto 36 anni
E quando te ne ricordi solo la metà
Ti chiedi come sei sopravvissuto a Hank o a Gesù
Metto la rabbia nel fiume e il rollio nel tuono
Ma mi hai impedito di affondare
Quando quella corrente è diventata troppo pesante
Ho sempre pensato che sarei stato un mucchio di metallo
In una nuvola di fumo, il piede si è bloccato sul pedale
Venduto per parti come una Chevy arrugginita da una discarica
Paura, non ne ho avuti
Cosa diavolo ti ha fatto desiderare di amare
Un uomo che sarebbe morto giovane
Nello specchio, ho visto la mia sorpresa
Chissà che ai capelli grigi piacesse nascondersi
Su una testa che non pensava di vivere oltre i trent'anni
Se ne faccio di più, è il marrone che cercherai
Mentre ci fai scorrere le dita e dici: "Rallenta, tesoro".
Metto la rabbia nel fiume e il rollio nel tuono
Ma mi hai impedito di sprofondare
Quando quella corrente è diventata troppo pesante
Ho sempre pensato che sarei stato un mucchio di metallo
In una nuvola di fumo, il piede si è bloccato sul pedale
Venduto per parti come una Chevy arrugginita da una discarica
Paura, non ne ho avuti
Cosa diavolo ti ha fatto desiderare di amare
Un uomo che sarebbe morto giovane
Chiamala intuizione o chiamala pazza
Ho solo pensato che ormai avrei sollevato le margherite
Ma rimarrò volentieri se stiamo insieme
Quindi piccola, quando chini la testa stasera
Potresti dire al Signore che ho cambiato idea?
E con te vorrei vivere per sempre