Traduzione del testo della canzone Mr. Misunderstood - Eric Church

Mr. Misunderstood (originale)

Hey there, weird kid in your high-top shoes
Sitting in the back of the class;
I was just like you
Always left out, never fit in
Owning that path you’re walking in
Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
Now, your buddies get their rocks off on Top 40 radio
But you love your daddy’s vinyl, old-time rock and roll
Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard
And think Jeff Tweedy is one bad mother
Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
One day you’ll lead the charge, you’ll lead the band
Guitar Hero with lightnin' hands
And the girls will like your tattoos and the veins in your arms
They’ll be helpless to your musical charms
And they’ll all hold up their hands
They’ll all wanna dance
Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
First time I met Alabama Hannah, I was skinny as a rail
Red hair tied up in a blue bandanna
She was hotter than the Devil’s hell
She turned me on to Back Porch Pickers
Jackson Pollock, and gin
Her daddy didn’t trust my intentions
So he turned to his daddy’s old .410
I’m Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
Had an axe to grind, so off I went
Mad at the sun for coming up again
I lost religion, found my soul in the blues
Rubbed the velvet off my blue suede shoes
Yeah, everybody held up their hands
And every soul on Beale Street danced
With Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
So I went with it like a colt on my Plymouth
Through the glass behind my rear-view
Took a left when the world went right down 16th Avenue
Played with fire and I played on ledges
Every circus, stage, and county fair
They tried to file my points, sand my edges
And I just grew out my hair
I’m Mr. Misunderstood, I’m Mr. Misunderstood
They’re standing in line, chasing the buzz
Til the next big things and already was
And hell if they know what they’re trying to find
If it ain’t that same old, been-done kind
Yeah, gives the head-scratchers fits
Wondering how in the hell they missed
I’m Mr. Misunderstood, Mr. Misunderstood
Hey there, weird kid in your high-top shoes
Sitting in the back of the class;
I was just like you
Mr. Misunderstood (I understand)
Mr. Misunderstood (I understand)
Mr. Misunderstood (I understand)
Mr. Misunderstood (I understand)
Mr. Misunderstood (I understand)
I’m Mr. Misunderstood (let's go out of here)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (I understand)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (I understand)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (I understand)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (I understand…)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na

(traduzione)

Ehi, strano ragazzo con le tue scarpe alte
Seduto in fondo alla classe;
Ero proprio come te
Sempre escluso, mai inserito
Possedendo quel sentiero in cui stai camminando
Sig. Incompreso, Sig. Incompreso
Ora, i tuoi amici si divertono sulla Top 40 radio
Ma ami il vinile di tuo padre, il rock and roll d'altri tempi
Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard
E penso che Jeff Tweedy sia una cattiva madre
Sig. Incompreso, Sig. Incompreso
Un giorno guiderai la carica, guiderai la band
Guitar Hero con mani fulminee
E alle ragazze piaceranno i tuoi tatuaggi e le vene tra le tue braccia
Saranno impotenti al tuo fascino musicale
E alzeranno tutti le mani
Vorranno tutti ballare
Sig. Incompreso, Sig. Incompreso
La prima volta che ho incontrato Alabama Hannah, ero magro come un binario
Capelli rossi raccolti in una bandana blu
Era più sexy dell'inferno del diavolo
Mi ha fatto eccitare a Back Porch Pickers
Jackson Pollock e gin
Suo padre non si fidava delle mie intenzioni
Quindi si rivolse al vecchio .410 di suo padre
Sono il signor incompreso, il signor incompreso
Avevo un'ascia da macinare, quindi sono partito
Arrabbiato con il sole per essere sorto di nuovo
Ho perso la religione, ho trovato la mia anima nel blues
Ho strofinato il velluto dalle mie scarpe di camoscio blu
Sì, tutti hanno alzato le mani
E ogni anima di Beale Street ha ballato
Con il Sig. Incompreso, il Sig. Incompreso
Quindi ci sono andato come un puledro sulla mia Plymouth
Attraverso il vetro dietro la mia retrovisione
Ha svoltato a sinistra quando il mondo è andato a destra lungo la 16th Avenue
Ho giocato con il fuoco e io ho giocato sulle sporgenze
Ogni fiera del circo, del palcoscenico e della contea
Hanno cercato di archiviare i miei punti, levigare i miei bordi
E mi sono appena fatto crescere i capelli
Sono il signor incompreso, sono il signor incompreso
Sono in coda, inseguendo il brusio
Fino alle prossime grandi cose e già lo era
E diavolo se sanno cosa stanno cercando di trovare
Se non è lo stesso vecchio tipo fatto
Sì, fa venire i grattacapi
Mi chiedo come diavolo abbiano fatto a mancare
Sono il signor incompreso, il signor incompreso
Ehi, strano ragazzo con le tue scarpe alte
Seduto in fondo alla classe;
Ero proprio come te
Mr. Frainteso (Capisco)
Mr. Frainteso (Capisco)
Mr. Frainteso (Capisco)
Mr. Frainteso (Capisco)
Mr. Frainteso (Capisco)
Sono il signor Incompreso (usciamo di qui)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (Capisco)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (Capisco)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (Capisco)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na (Capisco...)
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na
Na na na na-na, na na na na-na
Na na na na-na na