Traduzione del testo della canzone Over When It's Over - Eric Church

Over When It's Over (originale)

It’s over when it’s over
Ain’t it, baby, ain’t it?
Rips ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, we just couldn’t land it
It’s the first snap of the last straw,
Where regrets outlast the alcohol
It’s a cold sweat, in an empty bed,
And dreams are like a knife,
When you’re hanging by a thread
Ain’t no «Maybe we can make it if we just play the right cards»
Now it’s over when it’s over
Ain’t it, baby, ain’t it?
Rips ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, but just couldn’t land it
It’s a white flag,
It’s a stop sign,
It’s the last long drag, on a Marlboro light
It’s a long night, beating up the past
Know when the first lie, is gonna hit you back
This ain’t no gone for good drill,
Or no goodbye false alarm, it’s over
Yeah it’s over,
Yeah it’s over.
There ain’t no better way,
We could make it work
It’s a blank page,
When you’re outta words
Yeah it’s a flat line,
It’s a heart attack
Yeah it’s too far gone, to be shocked back
It’s a one way, with nowhere to turn
It’s a no brakes, baby, crash and burn
Ain’t no map gonna ever bring us back
From where we are
It’s just over when it’s over
Ain’t it baby, Ain’t it
Rip ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, and just couldn’t land it

(traduzione)

È finita quando è finita
Non è vero, piccola, non è vero?
Ti strappa come un pugnale,
Non può baby, non può
Vorrei che potessimo rifare tutto
Dannazione, piccola, Dannazione
L'avevamo in aria, semplicemente non siamo riusciti a farlo atterrare
È il primo scatto dell'ultima goccia,
Dove i rimpianti sopravvivono all'alcol
È un sudore freddo, in un letto vuoto,
E i sogni sono come un coltello,
Quando sei appeso a un filo
Ain't no «Forse ce la possiamo fare se solo giochiamo le carte giuste»
Ora è finita quando è finita
Non è vero, piccola, non è vero?
Ti strappa come un pugnale,
Non può baby, non può
Vorrei che potessimo rifare tutto
Dannazione, piccola, Dannazione
L'avevamo in aria, ma non siamo riusciti a farlo atterrare
È una bandiera bianca,
È un segnale di stop,
È l'ultimo lungo tiro, con una luce Marlboro
È una lunga notte, che batte il passato
Sappi quando la prima bugia ti risponderà
Questo non è andato per un buon esercizio,
O niente addio falso allarme, è finita
Sì è finita
Sì, è finita.
Non c'è modo migliore,
Potremmo farlo funzionare
È una pagina vuota,
Quando sei senza parole
Sì, è una linea piatta,
È un infarto
Sì, è troppo lontano per essere scioccato
È un modo unico, senza un posto a cui rivolgersi
È un no freni, baby, crash e ustioni
Nessuna mappa ci riporterà mai indietro
Da dove siamo
È appena finita quando è finita
Non è piccola, non è vero
Ti squarcia come un pugnale,
Non può baby, non può
Vorrei che potessimo rifare tutto
Dannazione, piccola, Dannazione
L'avevamo in aria e non siamo riusciti a farlo atterrare