Traduzione del testo della canzone Knives Of New Orleans - Eric Church

Knives Of New Orleans (originale)

Yeah, I’d give this last wrinkled dollar
In my pocket that I earned
With a hammer and vice
If I could undo some things
And grow me some wings
Fly out of this quarter tonight
Yeah, tonight, every man with a TV
Is seeing a man with my clothes and my face
In the last thirty minutes
I’ve gone from a person of interest
To a full-blown manhunt underway
I did what I did
I have no regrets
When you cross the line
You get what you get
Tonight, a bleeding memory
Is tomorrow’s guilty vein
Your auburn hair on a faraway sea wall
Screams across the Pontchartrain
I’m haunted by headlights
And a crescent city breeze
One wrong turn on Bourbon
Cuts like the knives of New Orleans
I’m a ghost dodging bullets
In all of these alleys
Just looking for my getaway keys
Wrapped up in the night
Hiding out in plain sight
But this grip’s getting tight around me
Ain’t no getting out
That I can see
They’ll take me dead
If they ever take me
Tonight, a bleeding memory
Is tomorrow’s guilty vein
Your auburn hair on a faraway sea wall
Screams across the Pontchartrain
I’m haunted by headlights
And a crescent city breeze
One wrong turn on Bourbon
Cuts like the knives of New Orleans
Of New Orleans
What I wouldn’t do
For just one more kiss
I’m all out of time
Honey, it’s come down to this
I’m haunted by your hazel eyes
And this crescent city breeze
One wrong turn on Bourbon
Cuts like the knives of New Orleans
I did what I did
I did what I did
I did what I did
I did what I did

(traduzione)

Sì, darei quest'ultimo dollaro rugoso
In tasca che ho guadagnato
Con martello e morsa
Se potessi annullare alcune cose
E fammi crescere alcune ali
Vola da questo quartiere stasera
Sì, stasera, ogni uomo con una TV
È vedere un uomo con i miei vestiti e la mia faccia
Negli ultimi trenta minuti
Sono passato da una persona di interesse
A una caccia all'uomo in piena regola
Ho fatto quello che ho fatto
Non ho rimpianti
Quando superi il limite
Ottieni quello che ottieni
Stanotte, un ricordo sanguinante
È la vena colpevole di domani
I tuoi capelli ramati su un muro di mare lontano
Urla attraverso il Pontchartrain
Sono perseguitato dai fari
E una brezza crescente della città
Una svolta sbagliata su Bourbon
Tagli come i coltelli di New Orleans
Sono un fantasma che schiva i proiettili
In tutti questi vicoli
Sto solo cercando le mie chiavi per la fuga
Avvolto nella notte
Nascondersi in bella vista
Ma questa presa si sta stringendo intorno a me
Non è possibile uscire
Che posso vedere
Mi porteranno morto
Se mai mi prenderanno
Stanotte, un ricordo sanguinante
È la vena colpevole di domani
I tuoi capelli ramati su un muro di mare lontano
Urla attraverso il Pontchartrain
Sono perseguitato dai fari
E una brezza crescente della città
Una svolta sbagliata su Bourbon
Tagli come i coltelli di New Orleans
Di New Orleans
Cosa non farei
Solo per un altro bacio
Sono fuori tempo
Tesoro, si tratta di questo
Sono ossessionato dai tuoi occhi color nocciola
E questa brezza crescente della città
Una svolta sbagliata su Bourbon
Tagli come i coltelli di New Orleans
Ho fatto quello che ho fatto
Ho fatto quello che ho fatto
Ho fatto quello che ho fatto
Ho fatto quello che ho fatto