Traduzione del testo della canzone Can't Take It With You - Eric Church

Can't Take It With You (originale)

Never realized how much she brought to the table
'Till I went to sit my cup of coffee where the table used to be No couch, no bed, no heirloom antique cradle
No more hope for one day startin’that family
Bet she’s gainin’fast on Memphis
With a trailer load in tow
Who says you can’t take it with you till you go She got away with everything that I had goin'
And she got away before I could make it all alright
And I got a way with leavin’what needs said unspoken
Hell I even blew the chance I had to say goodbye
Yeah she took her heart and took off down that road
And they say you can’t take it with you when you go Good news is ain’t much here left for packin'
Bad new is she left behind a million memories
All the echoes of her cryin’lovin’and laughin'
Left me with nothin’left to do but leave
That old house is in the rearview, ridin’shotgun is her ghost
Who says you can’t take it with you when you go
(Repeat Chorus)
Closin’in on Dallas now
Is the best love I’ve ever known
And they say you can’t take it with you when you go

(traduzione)

Non mi sono mai reso conto di quanto avesse portato in tavola
Fino a quando non sono andato a sedermi la mia tazza di caffè dove un tempo c'era il tavolo Nessun divano, nessun letto, nessuna culla antica
Non più speranza per un giorno dar vita a quella famiglia
Scommetto che sta guadagnando velocemente su Memphis
Con un rimorchio al seguito
Chi dice che non puoi portarlo con te finché non te ne vai Lei è riuscita a farla franca con tutto quello che stavo andando
E se n'è andata prima che potessi sistemare tutto bene
E ho ottenuto un modo per lasciare ciò che è necessario taciuto
Diavolo, ho persino perso l'occasione che dovevo dire addio
Sì, ha preso il suo cuore e se n'è andata lungo quella strada
E dicono che non puoi portarlo con te quando vai. Le buone notizie non sono ancora molto qui per fare le valigie
La cattiva notizia è che ha lasciato un milione di ricordi
Tutti gli echi del suo pianto amorevole e della sua risata
Mi ha lasciato senza nient'altro da fare se non partire
Quella vecchia casa è nel retrovisore, riden'shotgun è il suo fantasma
Chi dice che non puoi portarlo con te quando vai
(Ripeti coro)
Closin'in su Dallas ora
È il miglior amore che abbia mai conosciuto
E dicono che non puoi portarlo con te quando vai