Traduzione del testo della canzone Jack Daniels - Eric Church, Chuck Leavell

Jack Daniels (originale)

I got a reputation going round,
Ain’t never been the kind to back down
I’ve thrown a punch or two and gave a few black eyes,
But Jack Daniels kicked my ass again last night
I hung in pretty good for a round or two,
But he don’t fight fair like daddy taught me to,
Her memory turned my head and then he snuck up from behind,
Yeah Jack Daniels kicked my ass again last night
Always thought this heart was made of steel and bulletproof,
But the memory of her taillights fading breaks it right in two,
Guess every superman has got his kryptonite,
Jack Daniels kicked my ass again last night
Well I didn’t bleed and I ain’t black and blue,
But it ain’t hard to tell who got the better of who,
Cause in the morning light I’m hard to recognize,
Yeah Jack Daniels kicked my ass again last night
Always thought this heart was made of steel and bulletproof,
But the memory of her taillights fading breaks it right in two,
Guess every superman has got his kryptonite,
Jack Daniels kicked my ass again last night
That black label’s like black powder for my soul,
My head feels like a bomb about to blow,
Hell I’m half inclined to give that fuse a light,
And let Jack Daniels kick my ass again tonight.

Jack Daniels (traduzione)

Ho una reputazione in giro,
Non è mai stato il tipo da fare marcia indietro
Ho tirato un pugno o due e ho rivolto alcuni occhi neri,
Ma Jack Daniels mi ha preso a calci in culo di nuovo ieri sera
Sono rimasto abbastanza bene per un giro o due,
Ma non combatte lealmente come mi ha insegnato papà,
La sua memoria mi ha girato la testa e poi si è alzato di soppiatto da dietro,
Sì, Jack Daniels mi ha preso a calci in culo di nuovo ieri sera
Ho sempre pensato che questo cuore fosse fatto di acciaio e antiproiettile,
Ma il ricordo dei suoi fanali posteriori che si affievoliscono lo spezza in due,
Immagino che ogni superuomo abbia la sua kryptonite,
Jack Daniels mi ha preso a calci in culo di nuovo ieri sera
Beh, non ho sanguinato e non sono nero e blu,
Ma non è difficile dire chi ha avuto la meglio su chi,
Perché nella luce del mattino sono difficile da riconoscere,
Sì, Jack Daniels mi ha preso a calci in culo di nuovo ieri sera
Ho sempre pensato che questo cuore fosse fatto di acciaio e antiproiettile,
Ma il ricordo dei suoi fanali posteriori che si affievoliscono lo spezza in due,
Immagino che ogni superuomo abbia la sua kryptonite,
Jack Daniels mi ha preso a calci in culo di nuovo ieri sera
Quell'etichetta nera è come polvere nera per la mia anima,
La mia testa è come una bomba che sta per esplodere,
Diavolo, sono quasi propenso a dare una luce a quella miccia,
E lascia che Jack Daniels mi prenda a calci in culo di nuovo stasera.