Traduzione del testo della canzone Dark Side - Eric Church

Dark Side (originale)

Over there in the shadow
Or hanging out in the corner of my mind
Stringing up the gallow
Waiting on me to cross that line
That man’s dangerous as hell, a threat to himself
If he got out there’d be hell to pay
And that’s why my dark side don’t ever see the light of day
I slowed down on the whiskey
Cause there always came a point
When I’d have one too many
Tear down every wall in that joint
I got a wife and got a son
That don’t know half the stuff I’ve done
And I pray that’s the way it stays
And that’s why my dark side don’t ever see the light of day
You can blame it on my rebel raisin', blame it on the south
You can blame it on the words I try to keep here in my mouth
It takes a lot to start me up but once that hammer drops
You don’t want to be the one that tries to make me stop
All you thugs and ugly mugs dealing drugs and making noise
You can kill each other all you want
But if you touch my little boy
You begging for this bullet will be the last thing that you say
Before I let my dark side, ha ha, come out to play

(traduzione)

Laggiù nell'ombra
O in giro in un angolo della mia mente
Impiccare la forca
Aspettando che io oltrepassi quella linea
Quell'uomo è pericoloso da morire, una minaccia per se stesso
Se uscisse, ci sarebbe un inferno da pagare
Ed è per questo che il mio lato oscuro non vede mai la luce del giorno
Ho rallentato il whisky
Perché arrivava sempre un punto
Quando ne avrei uno di troppo
Abbattere ogni muro in quell'articolazione
Ho una moglie e un figlio
Quello non sa la metà delle cose che ho fatto
E prego che sia così
Ed è per questo che il mio lato oscuro non vede mai la luce del giorno
Puoi dare la colpa alla mia ascesa ribelle, dare la colpa al sud
Puoi dare la colpa alle parole che cerco di tenere qui in bocca
Ci vuole molto per mettermi in moto, ma una volta che il martello cade
Non vuoi essere quello che cerca di farmi smettere
Tutti voi teppisti e brutti stronzi che spacciano droga e fate chiasso
Potete uccidervi a vicenda quanto volete
Ma se tocchi il mio bambino
La richiesta di questo proiettile sarà l'ultima cosa che dirai
Prima di lasciare che il mio lato oscuro, ah ah, esca per giocare