Traduzione del testo della canzone Devil, Devil (Prelude: Princess of Darkness) - Eric Church

Devil, Devil (Prelude: Princess of Darkness) (originale)

This town, she is a temptress
A siren with gold eyes, she’ll cut you with her kindness
She will lead you with her lies
She’s been called a glistening devil
She’s good at keeping score
If you make it she’s your savior, if you don’t she’s a whore
The roads to and from her heart are littered with grave souls
They gave all of their all and all they got in return is empty holes
Sure we’ve all heard about Shell, and Chris, Willy and Bobby Bares
She’d smiled on the Johnny’s, the Merle’s and the Music Row millionaires
Like a beacon she goes seeking seed, her loins so fertile
To a free man she’s a prison, to a caged one she’s a fire
She’s the reason there’s a «Sunday Morning Coming Down»
«I Saw The Light», «A Boy Named Sue», «He Stopped Loving Her Today»
«The Pill» and «16th Avenue»
The Ryman, oh, she’s a diamond in the crown of that wicked queen
She was Roy Acuff’s castle and Elvis Presley’s broken dream
It’s not all bad it’s not all dark it’s not all gloom and crass
But to find gold in this silver mine it does take balls of brass
For she’s seen 'em come and seen 'em go
And came herself a time or two
No matter how satisfied her screams sound she always wants someone new
The next him or them or her or all with stamina to last the night
To be a star in this lady’s town, you can fuck or you can fight
You see, it all comes down to money
Not romantic art of days gone past
If you forget that rule, you can bet your backside she will bury it in your ass
A tramp, a slut, a bitch, a mutt, a thousand pawn shop guitars
A nasty little needle to a vein that feeds a singer’s heart
She lurks in friendly shadows;
but she’s a junky with a limp
The agents are her bookie and the labels are her pimp
I’ll tell you a well-known secret of a tiny place known far and wide
The devil walks among us folks and Nashville is his bride
Of all the chaos he has caused, and done
His greatest trick is to every guitar-totin' dreamer
The devil don’t exist… but me, I shook his hand
And I know that he is real
So devil, you can go screw yourself, and then go straight to hell

(traduzione)

Questa città, lei è una tentatrice
Una sirena dagli occhi dorati, ti taglierà con la sua gentilezza
Ti guiderà con le sue bugie
È stata definita un diavolo scintillante
È brava a mantenere il punteggio
Se ce la fai, è la tua salvatrice, se non lo fai è una puttana
Le strade da e verso il suo cuore sono disseminate di anime gravi
Hanno dato tutto il loro meglio e tutto ciò che hanno ottenuto in cambio sono buchi vuoti
Sicuramente abbiamo tutti sentito parlare di Shell, Chris, Willy e Bobby Bares
Aveva sorriso ai milionari di Johnny, Merle e Music Row
Come un faro va in cerca di semi, i suoi lombi così fertili
Per un uomo libero è una prigione, per uno in gabbia è un fuoco
È lei la ragione per cui c'è un «Sunday Morning Coming Down»
«Ho visto la luce», «Un ragazzo di nome Sue», «Ha smesso di amarla oggi»
«La pillola» e «16th Avenue»
La Ryman, oh, è un diamante nella corona di quella regina malvagia
Era il castello di Roy Acuff e il sogno infranto di Elvis Presley
Non è tutto male, non è tutto buio, non è tutto cupo e grossolano
Ma per trovare l'oro in questa miniera d'argento ci vogliono palle di ottone
Perché li ha visti arrivare e li ha visti andare
E venne lei stessa una o due volte
Non importa quanto siano soddisfatte le sue urla, vuole sempre qualcuno di nuovo
Il prossimo lui o loro o lei o tutti con resistenza per tutta la notte
Per essere una star nella città di questa signora, puoi scopare o combattere
Vedi, tutto si riduce al denaro
Non arte romantica dei giorni passati
Se dimentichi quella regola, puoi scommettere che il tuo fondoschiena lo seppellirà nel culo
Un vagabondo, una puttana, una puttana, un bastardino, mille chitarre da banco dei pegni
Un piccolo ago in una vena che nutre il cuore di un cantante
Si nasconde in ombre amichevoli;
ma è una drogata con zoppia
Gli agenti sono il suo allibratore e le etichette sono il suo magnaccia
Ti svelerò un noto segreto di un piccolo luogo conosciuto in lungo e in largo
Il diavolo cammina tra noi gente e Nashville è la sua sposa
Di tutto il caos che ha causato e fatto
Il suo più grande trucco è per ogni sognatore con la chitarra
Il diavolo non esiste... ma io gli ho stretto la mano
E so che è reale
Quindi, diavolo, puoi andare a farti fottere e poi andare direttamente all'inferno