Testi di Hippie Radio - Eric Church

Hippie Radio (originale)

My daddy had a Pontiac on the beige-er side of yellow
He was a young man then and I was a little fella
I’d play in that bench back seat and listen to the songs get sung
He couldn’t carry a tune in a bucket but he’d sing at the top of his lungs
«Carry On My Wayward Son» on the hippie radio
Songs about the flower babies and the birth of rock and roll
And I was the band, and I would stand and we’d bounce down the road
A boy and his dad in a Pontiac and a hippie radio
Can’t' remember if it was seventeen, maybe eighteen is right
But I’ll never forget those baby blues in the glow of that dashboard light
I’d won her heart the week before and it was hot right from the start
I busted her brother Billy’s mouth for makin' fun of my car
It was «White Wedding» and «Rebel Yell» on the hippie radio
I was a «Werewolf in London,» and she was «Lady Marmalade"'s soul
And I’d crank the band, take her hand and we’d pull off back a road
A boy and his girl in a Pontiac, and a hippie radio
Four years and seven days from tying cans to the bumper
I was pacing a maternity floor, my flower baby was a mother
My hands were shaking as we were leaving, taking our boy home
My heart was full and in my head I could hear a long, long song
Cat’s in the cradle and the silver spoon on the hippie radio
A-B-C, 1−2-3, don’t blink or he’ll be gone
And I took her hand and she just smiled with a look that said, «I know»
A boy and his dad and a boy and his girl and a Pontiac
And a hippie radio

(traduzione)

Mio papà aveva una Pontiac sul lato beige del giallo
Era un giovane allora e io ero un ragazzino
Suonavo su quel sedile posteriore della panchina e ascoltavo le canzoni cantate
Non poteva portare una melodia in un secchio ma cantava a squarciagola
«Carry On My Wayward Son» alla radio hippie
Canzoni sui bambini dei fiori e sulla nascita del rock and roll
E io ero la band, e mi sarei alzato e saremmo rimbalzati lungo la strada
Un ragazzo e suo padre in una Pontiac e una radio hippie
Non ricordo se erano diciassette, forse diciotto è giusto
Ma non dimenticherò mai quei baby blues nel bagliore di quella luce sul cruscotto
Avevo conquistato il suo cuore la settimana prima ed è stato caldo fin dall'inizio
Ho rotto la bocca a suo fratello Billy per aver preso in giro la mia macchina
Era "White Wedding" e "Rebel Yell" alla radio hippie
Io ero un «lupo mannaro a Londra» e lei era l'anima di «Lady Marmalade»
E io accendevo il cinturino, le prendevo la mano e saremmo tornati indietro
Un ragazzo e la sua ragazza in una Pontiac e una radio hippie
Quattro anni e sette giorni dal legare le lattine al paraurti
Stavo camminando su un pavimento per la maternità, la mia bambina di fiori era una madre
Le mie mani tremavano mentre uscivamo, portando il nostro ragazzo a casa
Il mio cuore era pieno e nella mia testa potevo sentire una lunga, lunga canzone
Il gatto è nella culla e il cucchiaio d'argento alla radio hippie
A-B-C, 1-2-3, non battere le palpebre o se ne andrà
E le presi la mano e lei si limitò a sorridere con uno sguardo che diceva: «Lo so»
Un bambino e suo padre e un bambino e la sua ragazza e un Pontiac
E una radio hippie