Traduzione del testo della canzone Holdin' My Own - Eric Church

Holdin' My Own (originale)

Always been a fighter scrapper and a clawer
Used up some luck in lawyers
Like huck from tom sawyer jumped on my raft
And shoved off chasing my dreams
Reeling in big fishes
I had some hits a few big misses
I gave em hell and got a few stitches
And these days I show off my scars
With one arm around my baby
And one arm around my boys
A heart that’s still pretty crazy
And a head that hates the noise
If the world comes knockin
Tell em I’m not home
I’m finally holdin my own
I’ve burned up the fast lane
Dodging drugs and divorce
If I’m proof of anything
God sure loves troubadour
Sometimes late at night
I miss the smoke and neon
Sneak out of bed grab a six string
Play what’s still turnin me on
Like that tight old time rock n roll
Or that right down home country gold
I miss blues and soul
But not more than I miss being home
With one arm around my baby
And one arm around my boys
A heart that’s still pretty crazy
And a head that got sick of the noise
If the world comes knockin
Wondering where I’ve gone
Tell em I’m holdin my own
Till I run out of time
I’m gonna spend the rest of mine
With one arm around my baby
And one arm around my boys
A heart that’s still pretty crazy
And a head that just got sick of the noise
If the world comes knockin
Tell em I’m not home
Finally holdin my own
And when my time on earth is done
I want they write it on my stone
I lived loved and died holdin my own
I lived loved and died holdin my own

Holdin' My Own (traduzione)

È sempre stato uno scrapper di combattenti e un artiglio
Esaurito un po' di fortuna negli avvocati
Come se Huck di Tom Sawyer fosse saltato sulla mia zattera
E mi sono allontanato inseguendo i miei sogni
Avvolgere grandi pesci
Ho avuto alcuni successi, alcuni grandi errori
Gli ho dato l'inferno e ho preso alcuni punti
E in questi giorni mostro le mie cicatrici
Con un braccio intorno al mio bambino
E un braccio intorno ai miei ragazzi
Un cuore che è ancora piuttosto pazzo
E una testa che odia il rumore
Se il mondo bussa
Digli che non sono a casa
Finalmente mi sto tenendo da solo
Ho bruciato la corsia di sorpasso
Schivare la droga e il divorzio
Se sono una prova di qualcosa
Dio ama certo il trovatore
A volte a tarda notte
Mi mancano il fumo e i neon
Sgattaiola fuori dal letto, prendi una corda a sei corde
Riproduci ciò che mi eccita ancora
Come quel rock and roll d'altri tempi
O che proprio l'oro del paese di origine
Mi mancano il blues e il soul
Ma non più di quanto mi manchi essere a casa
Con un braccio intorno al mio bambino
E un braccio intorno ai miei ragazzi
Un cuore che è ancora piuttosto pazzo
E una testa che si è stancata del rumore
Se il mondo bussa
Mi chiedo dove sono andato
Digli che mi sto tenendo da solo
Fino a quando non esaurisco il tempo
Passerò il resto del mio
Con un braccio intorno al mio bambino
E un braccio intorno ai miei ragazzi
Un cuore che è ancora piuttosto pazzo
E una testa che si è appena stancata del rumore
Se il mondo bussa
Digli che non sono a casa
Finalmente tengo il mio
E quando il mio tempo sulla terra sarà finito
Voglio che lo scrivano sulla mia pietra
Ho vissuto amato e sono morto tenendomi per me stesso
Ho vissuto amato e sono morto tenendomi per me stesso