Traduzione del testo della canzone How 'Bout You - Eric Church

How 'Bout You (originale)

I know where I come from:
How 'bout you?
I don’t need baggy clothes
Or rings in my nose to be cool
The scars on my knuckles
Match these scuffs on these cowboy boots
An' there’s a whole lot more like me:
How 'bout you?
I punch the clock trying' to make it to the top:
How 'bout you?
I aren’t got no blue-blood trust fund
I can dip in to
Yeah, I wish Uncle Sam would give a damn
About the man who’s collar’s blue
But if he don’t, hell, I’ll make it on my own:
How 'bout you?
An' how 'bout you?
Do you feel the way I do?
To tell the truth
I think we’re the chosen few
But that’s just me:
How 'bout you?
I still say: «Yes, Ma’am» to my Momma:
How 'bout you?
If I shake your hand, look you in the eye
You can bet your ass, it’ll be the truth
I cover my heart with my hat
When they fly that Red, White and Blue
Just like my Daddy taught me:
How 'bout you?
An' how 'bout you?
Do you feel the way I do?
To tell the truth
I think we’re the chosen few
But that’s just me:
How 'bout you?
I like my country rocking'
How 'bout you?
Just put me on a stage, man
Turn it up an' I’ll turn it loose
Yeah, give me a crowd that’s redneck an' loud
We’ll raise the roof
Hell, I might just stay all night long
How 'bout you?
Do you feel the way I do?
To tell the truth
I think we’re the chosen few
An' how 'bout you?
Do you feel the way I do?
Cause, man, I know where I come from:
How 'bout you?

(traduzione)

So da dove vengo:
Che ne dici di te?
Non ho bisogno di vestiti larghi
O mi squilla nel naso per essere cool
Le cicatrici sulle mie nocche
Abbina questi graffi su questi stivali da cowboy
E ce n'è molto di più come me:
Che ne dici di te?
Colgo l'orologio cercando di arrivare in cima:
Che ne dici di te?
Non ho un fondo fiduciario sangue blu
Posso immergermi in
Sì, vorrei che lo zio Sam se ne fregasse
Dell'uomo che ha il colletto blu
Ma se non lo fa, diavolo, ce la farò da solo:
Che ne dici di te?
E tu?
Ti senti come me?
Dire la verità
Penso che siamo i pochi eletti
Ma sono solo io:
Che ne dici di te?
Dico ancora: «Sì, signora» a mia mamma:
Che ne dici di te?
Se ti stringo la mano, guardati negli occhi
Puoi scommetterci, sarà la verità
Copro il mio cuore con il mio cappello
Quando volano quel rosso, bianco e blu
Proprio come mio papà mi ha insegnato:
Che ne dici di te?
E tu?
Ti senti come me?
Dire la verità
Penso che siamo i pochi eletti
Ma sono solo io:
Che ne dici di te?
Mi piace il mio paese rock'
Che ne dici di te?
Mettimi su un palco, amico
Alza il volume e lo rigiro
Sì, dammi una folla che è rozzo e rumoroso
Alzeremo il tetto
Diavolo, potrei restare tutta la notte
Che ne dici di te?
Ti senti come me?
Dire la verità
Penso che siamo i pochi eletti
E tu?
Ti senti come me?
Perché, amico, so da dove vengo:
Che ne dici di te?