Traduzione del testo della canzone Hungover & Hard Up - Eric Church

Hungover & Hard Up (originale)

Hung over and hard up Broken down and messed up I never saw your leaving comin' but
I sure felt it when ya left
Memory button stuck on repeat
Mind skippin' like a record machine
Over and over that goodbye scene
Keeps spinnin' in my head
It keeps haunting me And there ain’t no maybe about it The hurt keeps calling me Come on out we got you surrounded
Yeah the bottle in my hand is loaded and
I ain’t afraid to use it tonight
Hung over and hard up Pain hurts, whiskey’s tough
And too much ain’t ever enough
To break through your space
Livin' in a lost and found
Round and round, up and down
I’m tired of this seesaw, merry-go-round
So merry you can go to hell
All I wanna do Is just get on down the highway
And I’ll be there as soon as I get on out of my way
Yeah the truth is like a hangman’s noose
And it’s holdin' up my heart tonight
Hung over and hard up I tried it all, well now what?
I’ve given everything but up And up’s going down the drain
Just when I thought the coast was clear
You’re cloudin' up my atmosphere
That mornin' sun’s waitin' there when I wake up Hung over and hard up

Hungover & Hard Up (traduzione)

Appeso e duramente Deteriorato e incasinato Non ho visto che te ne vai arrivare, ma
L'ho sentito di sicuro quando te ne sei andato
Pulsante di memoria bloccato su ripeti
La mente salta come un registratore
Più e più volte quella scena dell'addio
Continua a girare nella mia testa
Continua a perseguitarmi E forse non c'è niente a riguardo Il dolore continua a chiamarmi Vieni fuori, ti abbiamo circondato
Sì, la bottiglia che ho in mano è carica e
Non ho paura di usarlo stasera
Appesantito e duro Il dolore fa male, il whisky è duro
E troppo non è mai abbastanza
Per sfondare il tuo spazio
Vivere in un luogo smarrito
Arrotonda e arrotonda, su e giù
Sono stanco di questa altalena, giostra
Quindi, allegri, puoi andare all'inferno
Tutto quello che voglio fare è salire in autostrada
E sarò lì non appena mi toglierò di mezzo
Sì, la verità è come il cappio di un boia
E sta tenendo su il mio cuore stasera
Appeso e duramente ho provato tutto, e adesso?
Ho rinunciato a tutto tranne che su E su sta andando in malora
Proprio quando pensavo che la costa fosse libera
Stai offuscando la mia atmosfera
Quel sole mattutino sta aspettando lì quando mi sveglio