Traduzione del testo della canzone That's Damn Rock & Roll - Eric Church, Joanna Cotten

That's Damn Rock & Roll (originale)

It ain’t a needle in a vein
It ain’t backstage sex
It ain’t lines of cocaine on a private jet
It ain’t havin' a posse full of hangers-on following you around
It ain’t long hair, tattoos, playin' too loud,
(No)
It ain’t a middle finger on a t-shirt, the establishments tryin' to sell
It’s a guy with the balls tellin' the establishment to go to hell
It ain’t about the money you make, when a record gets sold
It’s about doin' it for nothin', 'cause it lives in your soul
That’s damn rock and roll
That’s damn rock and roll
It’s a rock through a window
It’s a riot in the street
It’s a rebel revolution
That’s fightin' for peace,
It’s burn-baby-burn
It’s a brick in the wall
It’s the first one to stand
And the last one to fall
It’s a hip shaking devil on the stage in Tupelo,
It’s doing what you want instead of doin' what your told
It’s a preacher burning records, tellin' folks they outta pray
'Cause the shepherd bought a Gibson, and led the flock astray
That’s damn rock and roll
Give all ya got ‘till there ain’t nothin' left
That’s damn rock and roll
Yeah, when the Clash crashed the party
And the party got loud
And the party turned into an angry crowd
Drowning demons feel no pain
Found Nirvana wasted shame
Gone too soon just like a song
Hendrix, Joplin.
What went wrong?
Need some answers right or wrong
Need something to blame it on
(Blame it on)
That’s damn rock and roll
(Give all ya got till there ain’t nothing left)
That’s damn rock and roll
(oh)
Another day in another town
Load in the stage, and the lights, and the sound
Here they come boys
They opened doors,
Count us off now Craig
That’s damn rock and roll
Give all ya got till there ain’t nothin left
That’s damn rock and roll
Every ounce of your blood and your sweat,
That’s damn rock
That’s damn rock and roll
(Rock and roll)

(traduzione)

Non è un ago in una vena
Non è sesso dietro le quinte
Non sono file di cocaina su un jet privato
Non ha un possesso pieno di testimoni che ti seguono in giro
Non sono capelli lunghi, tatuaggi, suonare troppo forte,
(No)
Non è un dito medio su una t-shirt, i locali cercano di vendere
È un tipo con le palle che dice all'establishment di andare all'inferno
Non si tratta dei soldi che guadagni quando un disco viene venduto
Si tratta di farlo per niente, perché vive nella tua anima
Questo è dannato rock and roll
Questo è dannato rock and roll
È una roccia attraverso una finestra
È una rivolta in strada
È una rivoluzione ribelle
sta combattendo per la pace,
È brucia-bambino-brucia
È un mattone nel muro
È il primo a rimanere in piedi
E l'ultimo a cadere
È un diavolo che trema l'anca sul palco di Tupelo,
Sta facendo quello che vuoi invece di fare quello che hai detto
È un predicatore che brucia dischi, dicendo alla gente che non pregano
Perché il pastore ha comprato un Gibson e ha sviato il gregge
Questo è dannato rock and roll
Dai tutto quello che hai fino a quando non rimane più niente
Questo è dannato rock and roll
Già, quando i Clash hanno mandato in tilt la festa
E la festa è diventata rumorosa
E la festa si è trasformata in una folla arrabbiata
I demoni che stanno annegando non provano dolore
Ho trovato il Nirvana sprecato vergogna
Scomparso troppo presto, proprio come una canzone
Hendrix, Joplin.
Cosa è andato storto?
Hai bisogno di alcune risposte giuste o sbagliate
Hai bisogno di qualcosa a cui dare la colpa
(Dare la colpa a)
Questo è dannato rock and roll
(Dammi tutto quello che hai finché non rimane più niente)
Questo è dannato rock and roll
(oh)
Un altro giorno in un'altra città
Carica sul palco, le luci e il suono
Ecco che arrivano ragazzi
Hanno aperto le porte,
Contaci ora Craig
Questo è dannato rock and roll
Dai tutto quello che hai finché non rimane più niente
Questo è dannato rock and roll
Ogni grammo del tuo sangue e del tuo sudore,
È dannatamente rock
Questo è dannato rock and roll
(Rock and roll)