Traduzione del testo della canzone Round Here Buzz - Eric Church

Round Here Buzz (originale)

Another Friday night there’s a line of cars leavin'
Home team’s got an out-of-towner
Me, I’m sittin' on the hood of mine drinkin'
I’m just a parkin' lot down-and-outer
Under that high school bleacher
I drove that preacher’s daughter crazy
Her mama was my homeroom teacher
And her dad was hell bent on savin' me
Yeah, I’m sure there’s higher highs
Where the high risers rise
But me, I’m gonna sit right here tonight, and
Catch me a 'round here buzz
'Cause you ain’t 'round here none
Keep puttin' 'em down here, 'nother round here
'Til my down goes up
Lit up like that one stoplight
Across from that welcome sign
Ever since you caught that out there bug
I catch me a 'round here buzz
I never had big-city eyes
Hell, I’ve never been east of Dallas
Got no idea where you are now
Or if you ever got that penthouse palace
No, Scotty’s ain’t got no vibe
Got no gas in his neon light
But he’s got two-for-one 'til 2:00 tonight
Catch me a 'round here buzz
'Cause you ain’t 'round here none
Keep puttin' 'em down here, 'nother round here
'Til my down goes up
Lit up like that one stoplight
Across from that welcome sign
Ever since you caught that out there bug
I catch me a 'round here buzz
Catch me a 'round here buzz
'Cause you ain’t 'round here none
Keep puttin' 'em down here, 'nother round here
'Til my down here
Is lit up like that one stoplight
Across from that welcome sign
Ever since you caught that out there bug
I catch me a 'round here buzz
I catch me a 'round here buzz
'Round here buzz
I catch me a 'round here buzz

(traduzione)

Un altro venerdì sera c'è una fila di macchine in partenza
La squadra di casa ha un fuori città
Io, sono seduto sul mio cofano a bere
Sono solo un parcheggio in discesa
Sotto quella gradinata del liceo
Ho fatto impazzire la figlia di quel predicatore
Sua madre era la mia insegnante di scuola elementare
E suo padre era deciso a salvarmi
Sì, sono sicuro che ci sono picchi più alti
Dove si alzano gli alti
Ma io, mi siederò proprio qui stasera, e
Prendimi un ronzio qui intorno
Perché qui non ci sei nessuno
Continua a metterli quaggiù, altrove qui
Fino a quando il mio giù non sale
Illuminato come quel semaforo
Di fronte a quel segno di benvenuto
Da quando l'hai beccato là fuori
Mi prendo un ronzio "qui intorno".
Non ho mai avuto occhi da grande città
Diavolo, non sono mai stato a est di Dallas
Non ho idea di dove sei ora
O se hai mai avuto quell'attico
No, Scotty non ha alcuna vibrazione
Non ha benzina nella sua luce al neon
Ma ha due contro uno fino alle 2 di stasera
Prendimi un ronzio qui intorno
Perché qui non ci sei nessuno
Continua a metterli quaggiù, altrove qui
Fino a quando il mio giù non sale
Illuminato come quel semaforo
Di fronte a quel segno di benvenuto
Da quando l'hai beccato là fuori
Mi prendo un ronzio "qui intorno".
Prendimi un ronzio qui intorno
Perché qui non ci sei nessuno
Continua a metterli quaggiù, altrove qui
Fino a quando sono qui sotto
È illuminato come quel semaforo
Di fronte a quel segno di benvenuto
Da quando l'hai beccato là fuori
Mi prendo un ronzio "qui intorno".
Mi prendo un ronzio "qui intorno".
'Intorno qui ronzio
Mi prendo un ronzio "qui intorno".