Traduzione del testo della canzone Lightning - Eric Church

Lightning (originale)

These four walls of Farnsworth
Are closing' in on me
My final meal’s over
They’re going to set me free
I can feel the fire’s a burning'
As the devil guards my door
I hit my knees in search of Jesus
On a cold jailhouse floor
Lord, now I’m singing':
«Get me out of here»
I see the preacher’s eyes
As my daughter cries
When they strap me in this chair
Lord, I hope she forgives me
For living' my life this way
Tonight I ride the lightning
To my final judgment day
Every life owes a debt
That’s what the Bible says
I owe mine to this state
For shooting' that boy to death
A liquor store attendant
He was reaching' for his gun
Now his Momma sits there smiling'
As the boss yells «Roll on one
Lord, now I’m singing':
«Get me out of here»
I see the preacher’s eyes
As my daughter cries
When they strap me in this chair
Lord, I hope she forgives me
For living' my life this way
Tonight I ride the lightning
To my final judgment day
A hungry blue eyed baby crying'
Made me rob that store
An' as that boy lay there dying'
I dropped my pistol on the floor
Yeah, I’d take it all back but there’s nothing' I can do
They’ve covered my face
An' the order’s gone through
As the boss yells «Roll on, two»
Now I’m flying'
Up an' out of here
I close my eyes an' slowly rise
Let my body leave this chair
Lord I hope you forgive me
For living' my life this way
Yeah, tonight I ride the lightning
To my final resting' place
These four walls of Farnworth
Are closing' in on me

Lightning (traduzione)

Queste quattro mura di Farnsworth
Si stanno avvicinando a me
Il mio ultimo pasto è finito
Mi libereranno
Riesco a sentire il fuoco che brucia
Come il diavolo custodisce la mia porta
Ho colpito le ginocchia alla ricerca di Gesù
Su un freddo pavimento di una prigione
Signore, ora canto':
"Portami fuori di qui"
Vedo gli occhi del predicatore
Mentre mia figlia piange
Quando mi legano a questa sedia
Signore, spero che lei mi perdoni
Per vivere la mia vita in questo modo
Stanotte cavalco il fulmine
Al giorno del mio giudizio finale
Ogni vita ha un debito
Questo è ciò che dice la Bibbia
Devo il mio a questo stato
Per aver sparato a quel ragazzo a morte
Un addetto al negozio di liquori
Stava cercando di prendere la sua pistola
Ora sua mamma è seduta lì sorridendo'
Mentre il capo urla «Rolla su uno
Signore, ora canto':
"Portami fuori di qui"
Vedo gli occhi del predicatore
Mentre mia figlia piange
Quando mi legano a questa sedia
Signore, spero che lei mi perdoni
Per vivere la mia vita in questo modo
Stanotte cavalco il fulmine
Al giorno del mio giudizio finale
Un bambino affamato dagli occhi azzurri che piange
Mi ha fatto rapinare quel negozio
E mentre quel ragazzo giaceva lì morente'
Ho lasciato cadere la mia pistola sul pavimento
Sì, mi riprenderei tutto, ma non c'è niente che io possa fare
Mi hanno coperto la faccia
E l'ordine è stato eseguito
Mentre il capo grida "Roll on, two"
Ora sto volando'
Su e fuori di qui
Chiudo gli occhi e mi alzo lentamente
Lascia che il mio corpo lasci questa sedia
Signore, spero che tu mi perdoni
Per vivere la mia vita in questo modo
Sì, stasera cavalco il fulmine
Al luogo del mio ultimo riposo
Queste quattro mura di Farnworth
Si stanno avvicinando a me