Traduzione del testo della canzone Mistress Named Music - Eric Church

Mistress Named Music (originale)

I still remember Miss Bessie singing
Black, wrinkled fingers on ivory keys
Just five years old, my church shoes a-dangling
Yeah, she’s long gone and I’m still chasing this song
With a guitar full of freedom and a head full of lines
That nightlife full of demons has been a hell of a ride
I got a crazy heart, but I was born to lose it
Married to a dream with a mistress named music
No hope and squarely solitary
Enough whiskey and Coke, boys, to get me in a bind
Amps juiced, the whole damn block could hear me
Even that cop car rolling past
By the time they hit the front door
I was out the back
With a guitar full of freedom and a head full of lines
That nightlife full of demons has been a hell of a ride
I got a crazy heart, and I was born to lose it
Married to a dream with a mistress named music
White calloused fingers on bronze and nylon
These same old boots are still tapping time
Not quite the buzz I used to tie on
But 'til I’m gone, I’ll be chasing this song
With a guitar full of freedom and a head full of lines
That nightlife full of demons has been a hell of a ride
I got a crazy heart, and I was born to lose it
Married to a dream with a mistress named music
Yeah, I’m married to a dream with a mistress named music

(traduzione)

Ricordo ancora Miss Bessie che cantava
Dita nere e rugose sui tasti d'avorio
A soli cinque anni, le mie scarpe da chiesa penzolano
Sì, se n'è andata da tempo e sto ancora inseguendo questa canzone
Con una chitarra piena di libertà e una testa piena di linee
Quella vita notturna piena di demoni è stata una corsa infernale
Ho un cuore pazzo, ma sono nato per perderlo
Sposato con un sogno con un'amante di nome musica
Nessuna speranza e assolutamente solitario
Abbastanza whisky e Coca-Cola, ragazzi, per mettermi in difficoltà
Amplificatori spremuti, l'intero dannato blocco poteva sentirmi
Persino quella macchina della polizia che passava
Quando hanno colpito la porta d'ingresso
Ero sul retro
Con una chitarra piena di libertà e una testa piena di linee
Quella vita notturna piena di demoni è stata una corsa infernale
Ho un cuore pazzo e sono nato per perderlo
Sposato con un sogno con un'amante di nome musica
Dita callose bianche su bronzo e nylon
Questi stessi vecchi stivali stanno ancora battendo il tempo
Non proprio il ronzio a cui facevo legare
Ma finché non me ne sarò andato, inseguirò questa canzone
Con una chitarra piena di libertà e una testa piena di linee
Quella vita notturna piena di demoni è stata una corsa infernale
Ho un cuore pazzo e sono nato per perderlo
Sposato con un sogno con un'amante di nome musica
Sì, sono sposato con un sogno con un'amante di nome musica