Testi di Monsters - Eric Church

Monsters (originale)

I killed my first monster when I was seven years old
He melted like butter in my bathroom’s sixty-watt bulb
Kept a three-cell MagLite from Daddy’s workshop drawer
Under my pillow and I’d pull it like a sword
Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I’ve learned that the monsters ain’t the ones beneath the bed
The wolf hunts a hungry man and the devil a lonely heart
A minefield of bad decisions lay hidin' in the dark
Greed stalks, sickness steals, and pride lays a wicked trap
You can’t avoid 'em all, no, you gotta trust me on that
Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light
I keep my faith intact, and make sure my prayers are said
'Cause I’ve learned that the monsters ain’t the ones beneath the bed
Daddy, check my closet, leave on the bathroom light
I smile and say, «All clear» when I tuck him in for the night
But Daddy, I’m still scared, can I sleep with you instead?
I kneel down beside my little man and I bow my head
Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I’ve learned that the monsters ain’t the ones beneath the bed
And I’ve learned that the monsters ain’t underneath the bed

(traduzione)

Ho ucciso il mio primo mostro quando avevo sette anni
Si è sciolto come burro nella lampadina da sessanta watt del mio bagno
Ho tenuto un MagLite a tre celle dal cassetto dell'officina di papà
Sotto il mio cuscino e lo tirerei come una spada
Non più quando una sensazione di irrequietezza mi tiene sveglio la notte
Cadendo in ginocchio è la mia nuova accensione della luce
Tengo intatta la mia fede, mi assicuro che le mie preghiere siano dette
Perché ho imparato che i mostri non sono quelli sotto il letto
Il lupo dà la caccia a un uomo affamato e il diavolo a un cuore solitario
Un campo minato di decisioni sbagliate giaceva nascosto nell'oscurità
L'avidità insegue, la malattia ruba e l'orgoglio tende una trappola malvagia
Non puoi evitarli tutti, no, devi fidarti di me su questo
Non più quando una sensazione di irrequietezza mi tiene sveglio la notte
Cadendo in ginocchio è la mia nuova accensione della luce
Mantengo intatta la mia fede e mi assicuro che le mie preghiere siano dette
Perché ho imparato che i mostri non sono quelli sotto il letto
Papà, controlla il mio armadio, lascia accesa la luce del bagno
Sorrido e dico: "Tutto a posto" quando lo metto a letto per la notte
Ma papà, ho ancora paura, posso dormire con te invece?
Mi inginocchio accanto al mio ometto e chino la testa
Non più quando una sensazione di irrequietezza mi tiene sveglio la notte
Cadendo in ginocchio è la mia nuova accensione della luce
Tengo intatta la mia fede, mi assicuro che le mie preghiere siano dette
Perché ho imparato che i mostri non sono quelli sotto il letto
E ho imparato che i mostri non sono sotto il letto