Traduzione del testo della canzone My Heart's Got A Memory - Eric Church

My Heart's Got A Memory (originale)

If it was up to my pride, I’d be gone
If it was up to my mind, I’d be moving on
If it was up to my shoes
I’d be layin' rubber on the street
Anywhere else, that’s where I’d be
And ain’t it just my luck
When every other part of me gets unstuck
You’d already be gone if it was up to me
But my heart’s got a memory
My heart’s got a memory
If it took a train, I’d be on that track
If it took a drink, I’d be knockin' one back
If one little pill could set me free
Honey I’d O.D., yeah I’d O. D
Sometimes it feels like my heart’s got a mind of it’s own
And it’s decided it don’t wanna leave you alone
But if I had my way
I wouldn’t feel this pain
And maybe someday baby
I’d kick this thing
But I really don’t know when that might be
Cause my heart’s got a memory
My heart’s got a memory

(traduzione)

Se fosse per il mio orgoglio, me ne andrei
Se fosse nella mia mente, andrei avanti
Se dipendesse dalle mie scarpe
Sarei stendere la gomma per la strada
Ovunque, è lì che sarei
E non è solo la mia fortuna
Quando ogni altra parte di me si sblocca
Saresti già andato se fosse stato per me
Ma il mio cuore ha un ricordo
Il mio cuore ha un ricordo
Se prendesse un treno, sarei su quel binario
Se prendesse da bere, ne farei uno indietro
Se una piccola pillola potesse rendermi libero
Tesoro, sarei O.D., sì, avrei O.D
A volte sembra che il mio cuore abbia una mente tutta sua
E ha deciso che non vuole lasciarti in pace
Ma se avessi fatto a modo mio
Non sentirei questo dolore
E forse un giorno piccola
Prenderei a calci questa cosa
Ma non so davvero quando potrebbe essere
Perché il mio cuore ha una memoria
Il mio cuore ha un ricordo