Traduzione del testo della canzone Two Pink Lines - Eric Church

Two Pink Lines (originale)

She was pacing back and forth on her front porch
I pulled up slinging gravel in my Daddy’s Ford
She cried all the way to Johnson’s store
I kept the motor running and parked by the door
Yeah I was foolish and wild
She was classic and regal
We were fresh out of school, both barely legal
We were young and on fire and just couldn’t wait
Six weeks in, she was three weeks late
One means none and we’re home free
Two means three and a diamond ring
Yeah i wonder what fate is gonna decide
We’re just sittin around waiting on two pink lines
Sitting around waiting on two pink lines
Yeah her Daddy’s gonna kill me and thats a fact
Maybe we’ll just leave town and never come back
Or I could stand there and tell him
Face him like a man
Oh who am I kidding, he’ll never understand
Yeah thats second hand just keeps slowing down
I swear it stopped twice the last time around
Yeah we’ll know the truth in three minutes time
We’re just sittin around waiting on two pink lines
Sitting around waiting on two pink lines
Hot summer nights, whispering her name
Under the blanket by the river bank
Hearts beating fast we never thought twice
But she pulled me close and i held on tight
When the moment of truth finally comes
She gives me a look and then comes undone
She says looks like were lucky
Someones smiling down
She grabs her coat and says see ya around
Yeah these days the rabbit doesn’t die
You just sit around waiting on two pink lines
Praying that fate is on your side
Sitting around waiting on two pink lines
Sitting around waiting on two pink lines

(traduzione)

Stava camminando avanti e indietro sulla sua veranda
Mi sono fermato con la ghiaia nella Ford di mio papà
Ha pianto fino al negozio di Johnson
Ho tenuto il motore acceso e parcheggiato vicino alla porta
Sì, sono stato sciocco e selvaggio
Era classica e regale
Eravamo appena usciti dalla scuola, entrambi a malapena legali
Eravamo giovani e in fiamme e non vedevamo l'ora
Sei settimane dopo, era in ritardo di tre settimane
Uno significa nessuno e siamo a casa liberi
Due significa tre e un anello di diamanti
Sì, mi chiedo cosa deciderà il destino
Stiamo solo seduti ad aspettare su due linee rosa
Seduto in attesa su due linee rosa
Sì, suo padre mi ucciderà e questo è un fatto
Forse lasceremo la città e non torneremo mai più
Oppure potrei stare lì e dirglielo
Affrontalo come un uomo
Oh chi sto scherzando, non capirà mai
Sì, la lancetta dei secondi continua a rallentare
Ti giuro che si è fermato due volte l'ultima volta
Sì, conosceremo la verità tra tre minuti
Stiamo solo seduti ad aspettare su due linee rosa
Seduto in attesa su due linee rosa
Calde notti estive, sussurrando il suo nome
Sotto la coperta sulla riva del fiume
I cuori che battono velocemente non ci abbiamo mai pensato due volte
Ma lei mi ha tirato vicino e io mi sono tenuto stretto
Quando finalmente arriva il momento della verità
Mi dà un'occhiata e poi si disfa
Dice che sembra siano stati fortunati
Qualcuno che sorrida
Afferra il cappotto e dice ci vediamo in giro
Sì, in questi giorni il coniglio non muore
Stai semplicemente seduto ad aspettare su due linee rosa
Pregando che il destino sia dalla tua parte
Seduto in attesa su due linee rosa
Seduto in attesa su due linee rosa