Traduzione del testo della canzone Where She Told Me To Go - Eric Church

Where She Told Me To Go (originale)

Muddy water coming out of the sink in there
Dirty sheets up on the bed
I can’t get no picture on the TV screen
I can’t stand the ones up in my head
I got the air turned down to very cold
But it ain’t doing a bit of good
It ain’t like there was a first resort
In this last chance for gas neighborhood
I was looking for freedom
I was looking for a good time
I was looking for a little space
A little place that was mine all mine
I was going with my change of heart
And wanted no part of forever
I was looking for a blessing
When I said baby, it’s all for the better
Yeah what do you know, I think I wound up
Where she told me to go
Of all the places man, I broke down here
Shade tree mechanic told me, son
I can’t get no parts for this here make in here
But don’t worry boy, I’ll get it done
Meanwhile I need to be back with her yesterday
Clock in this town don’t seem to care
I’m finding fast this God forsaken place
Is at least two weeks from everywhere
I was looking for freedom
I was looking for a good time
I was looking for a little space
A little place that was mine all mine
I was going with my change of heart
And wanted no part of forever
I was looking for a blessing
When I said baby, it’s all for the better
Yeah what do you know, I think I wound up
Where she told me to go
This place ain’t on no map
But how was I to know
It’s everywhere that she ain’t at
How did she know that I’d wind up
Where she told me to go
Muddy water coming out of the sink in there

(traduzione)

L'acqua fangosa che esce dal lavandino lì dentro
Lenzuola sporche sul letto
Non riesco a visualizzare nessuna immagine sullo schermo della TV
Non riesco a sopportare quelli nella mia testa
Ho l'aria abbassata a molto fredda
Ma non sta facendo un po' bene
Non è come se ci fosse un primo resort
In quest'ultima possibilità per il quartiere del gas
Stavo cercando la libertà
Stavo cercando un buon momento
Stavo cercando un piccolo spazio
Un piccolo posto che era mio tutto mio
Stavo andando con il mio cambiamento di cuore
E non volevo parte di per sempre
Stavo cercando una benedizione
Quando ho detto baby, è tutto per il meglio
Sì, cosa sai, penso di aver fatto male
Dove mi ha detto di andare
Di tutti i posti, uomo, ho scomparso qui
Me l'ha detto il meccanico degli alberi da ombra, figliolo
Non riesco a ottenere parti per questo qui, fai qui
Ma non preoccuparti ragazzo, lo farò
Nel frattempo ho bisogno di tornare con lei ieri
L'orologio in questa città non sembra interessarsi
Sto trovando velocemente questo luogo abbandonato da Dio
Sono almeno due settimane da qualsiasi luogo
Stavo cercando la libertà
Stavo cercando un buon momento
Stavo cercando un piccolo spazio
Un piccolo posto che era mio tutto mio
Stavo andando con il mio cambiamento di cuore
E non volevo parte di per sempre
Stavo cercando una benedizione
Quando ho detto baby, è tutto per il meglio
Sì, cosa sai, penso di aver fatto male
Dove mi ha detto di andare
Questo posto non è su nessuna mappa
Ma come potevo sapere
È ovunque che lei non sia
Come faceva a sapere che sarei finito
Dove mi ha detto di andare
L'acqua fangosa che esce dal lavandino lì dentro