Traduzione del testo della canzone You Make It Look So Easy - Eric Church

You Make It Look So Easy (originale)

I got a hard head, I get that from my dad
And I can overreact maybe just a tad
I put up walls to show the world I’m tough
When I don’t get my way I get difficult
But when it comes to lovin' me Baby you make it look so easy
You’re my refuge from the road, a safe place to go When I’m out here livin' on this ledge
And when I’m circlin' the drain you keep my crazy sane
And quiet all the voices in my head
I’m probably wrong more than I say
And I’d point that out if you were that way
Yeah, I’m hard to love and ever harder to live with
And I know there’s days when you just want to up and quit
But when it comes to lovin' me Baby you make it look so easy
You’re my compass when I’m lost, my anchor when I get tossed
And the right way when all I can do is wrong
Sometimes I drink till I fall down but your arms save me from the ground
And hold me till all the hurt is gone
I got a hard head, I was born that way
And that makes me wrong more than I say
But I thank God you got a hard head too
I guess he must have known you’d need that to get us through
'Cause when it comes to lovin' me Baby you make it look so easy
Yeah, baby you make it look so easy

(traduzione)

Ho la testa dura, l'ho preso da mio padre
E posso reagire in modo esagerato forse solo un po'
Ho alzato pareti per mostrare al mondo che sono un duro
Quando non faccio a modo mio, divento difficile
Ma quando si tratta di amarmi, piccola, lo fai sembrare così facile
Sei il mio rifugio dalla strada, un posto sicuro dove andare quando sono qui a vivere su questa sporgenza
E quando sto girando intorno allo scarico, mantieni il mio pazzo sano di mente
E calma tutte le voci nella mia testa
Probabilmente mi sbaglio più di quanto dico
E lo farei notare se tu fossi in quel modo
Sì, è difficile amare e sempre più difficile conviverci
E so che ci sono giorni in cui vuoi solo alzarti e smettere
Ma quando si tratta di amarmi, piccola, lo fai sembrare così facile
Sei la mia bussola quando mi perdo, la mia ancora quando vengo sballottato
E il modo giusto quando tutto ciò che posso fare è sbagliato
A volte bevo fino a cadere ma le tue braccia mi salvano da terra
E tienimi fino a quando tutto il dolore non sarà passato
Ho la testa dura, sono nata così
E questo mi fa sbagliare più di quanto dico
Ma grazie a Dio anche tu hai la testa dura
Immagino che sapesse che ne avresti avuto bisogno per farci passare
Perché quando si tratta di amarmi, tesoro, lo fai sembrare così facile
Sì, piccola, lo fai sembrare così facile