Traduzione del testo della canzone Young And Wild - Eric Church

Young And Wild (originale)

I wasn’t trying to do no harm
I was just trying to prove I was tough
What I lacked in years, I made up in guts
I ain’t saying it was smart
Or that I had some master plan
I just grabbed that bottle and off I ran
I got a night in jail and a pissed old man
Young and wild like they said we should’ve never been
And still a child filling those nights with grown up sin
I burned up some cars, burned down some hearts
Just to call myself a man
I might not do it the same but I’d do it all again
To stay young and wild as long as you can
I wasn’t trying to change the world
I just wanted to change her mind
In the backseat of my daddy’s ride
No I didn’t have a clue
No I didn’t have a plan
Oh but I didn’t care what I didn’t have
Yeah she made me want to feel like a man
Young and wild like they said we should’ve never been
And still a child filling those nights with grown up sin
I burned up some cars, burned down some hearts
Just to call myself a man
I might not do it the same but I’d do it all again
To stay young and wild as long as you can
I might not do it the same but I’d do it all again
To stay young and wild as long as you can
As long as you can, just as long as you can

(traduzione)

Non stavo cercando di non fare del male
Stavo solo cercando di dimostrare di essere un duro
Quello che mi è mancato in anni, l'ho inventato con le viscere
Non sto dicendo che fosse intelligente
O che avevo un piano generale
Ho appena preso quella bottiglia e sono scappato
Ho una notte in prigione e un vecchio incazzato
Giovani e selvaggi come dicevano che non avremmo mai dovuto essere
E ancora un bambino che riempie quelle notti di peccati da adulto
Ho bruciato alcune macchine, bruciato alcuni cuori
Solo per definirmi un uomo
Potrei non farlo lo stesso, ma rifarei tutto
Per rimanere giovane e selvaggio il più a lungo possibile
Non stavo cercando di cambiare il mondo
Volevo solo cambiare idea
Sul sedile posteriore della corsa di mio padre
No non avevo un indizio
No non avevo un piano
Oh ma non mi importava quello che non avevo
Sì, mi ha fatto desiderare di sentirmi un uomo
Giovani e selvaggi come dicevano che non avremmo mai dovuto essere
E ancora un bambino che riempie quelle notti di peccati da adulto
Ho bruciato alcune macchine, bruciato alcuni cuori
Solo per definirmi un uomo
Potrei non farlo lo stesso, ma rifarei tutto
Per rimanere giovane e selvaggio il più a lungo possibile
Potrei non farlo lo stesso, ma rifarei tutto
Per rimanere giovane e selvaggio il più a lungo possibile
Finché puoi, finché puoi