Traduzione del testo della canzone The Sweet Life - Every Time I Die

The Sweet Life (originale)

Yeah, I know I look worse for the wear
But I have everything at my fingertips
I’ve been infantilized by a pat on the back and an endless go-ahead
Ain’t nothing gonna break my stride
Ain’t nothing gonna slow me down
Oh no, when there’s no one disapproving
Yet it’s women not lack of ambition that keeps good men bedridden
Jesus Christ, I am forever making the same mistakes
Yet it’s women not lack of ambition that keeps good men bedridden
Jesus Christ, I am forever making the same mistakes
I continue to stumble around as long as everyone cheers me on
Am I the only one without the weapon to end the war?
Ain’t nothing gonna break my stride
Ain’t nothing gonna slow me down
Oh no, when there’s no one disapproving
Yet it’s women not lack of ambition that keeps good men bedridden
Jesus Christ, I am forever making the same mistakes
Yet it’s women not lack of ambition that keeps good men bedridden
Jesus Christ, I am forever making the same mistakes
Deaf men in the city of sirens
Blind men in the presence of snakes
(I told you, I told you)
But I’m adrift in a sea of temptation
(I told you, I told you)
A newborn with inadequate skills
(I told you, I told you)
Turn the party up, honesty be damned
How fucking pathetic of me
I can’t go on this way
Not when I have your heart
Oh.
what a childish life I’ve led
God, what a wicked man I have been
But ain’t nothing gonna break my stride
Ain’t nothing gonna slow me down
Oh no, when there’s no one disapproving

The Sweet Life (traduzione)

Sì, lo so che sembro peggio per l'usura
Ma ho tutto a portata di mano
Sono stato infantilizzato da una pacca sulla spalla e da un infinito via libera
Non c'è niente che possa spezzare il mio passo
Non c'è niente che mi rallenterà
Oh no, quando non c'è nessuno che disapprovi
Eppure sono le donne non la mancanza di ambizione a tenere a letto gli uomini buoni
Gesù Cristo, commetto sempre gli stessi errori
Eppure sono le donne non la mancanza di ambizione a tenere a letto gli uomini buoni
Gesù Cristo, commetto sempre gli stessi errori
Continuo a inciampare finché tutti mi incoraggiano
Sono l'unico senza l'arma per porre fine alla guerra?
Non c'è niente che possa spezzare il mio passo
Non c'è niente che mi rallenterà
Oh no, quando non c'è nessuno che disapprovi
Eppure sono le donne non la mancanza di ambizione a tenere a letto gli uomini buoni
Gesù Cristo, commetto sempre gli stessi errori
Eppure sono le donne non la mancanza di ambizione a tenere a letto gli uomini buoni
Gesù Cristo, commetto sempre gli stessi errori
Sordi nella città delle sirene
Ciechi in presenza di serpenti
(Te l'ho detto, te l'ho detto)
Ma sono alla deriva in un mare di tentazioni
(Te l'ho detto, te l'ho detto)
Un neonato con competenze inadeguate
(Te l'ho detto, te l'ho detto)
Alza la festa, al diavolo l'onestà
Che cazzo di patetico da parte mia
Non posso andare avanti in questo modo
Non quando ho il tuo cuore
Oh.
che vita da bambino ho condotto
Dio, che uomo malvagio sono stato
Ma non c'è niente che possa spezzare il mio passo
Non c'è niente che mi rallenterà
Oh no, quando non c'è nessuno che disapprovi