Traduzione del testo della canzone Bis dann... - Fahnenflucht

Bis dann... (originale)

Ein letztes Mal sieht er sich um
Und seine Blicke nehmen Abschied
Er hat noch einmal aufgeräumt
Noch einmal alles schön gemacht
Ein Hauch von Zweifel nagt an ihm
Und zitternd geht er durch den Raum
Nein diesmal muss es sein
Nein diesmal wird es sein
Und wenn du diese Zeilen hörst
Ist er schon unterwegs
Er hat sich einfach aus dem Staub gemacht
Einfach aus dem Staub gemacht
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Er hat des öfteren gefragt
Und auch des öfteren geschrie’n
Es ließ dann langsam nach
Bis alles hoffnungslos erschie’n
Ein Hauch von Zweifel nagt an ihm
Als ganz nach oben geht
Nein diesmal muss es sein
Ja diesmal wird es sein
Und er fliegt
Und er fällt
Und er schwebt
In eine neue Welt
Sei nicht traurig
Sei nicht enttäuscht
Freu dich doch für ihn
Dass es ihm dort nun besser geht
Und wenn du diese Zeilen hörst
Ist er schon unterwegs
Er hat sich einfach aus dem Staub gemacht
Einfach aus dem Staub gemacht
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?

(traduzione)

Si guarda intorno un'ultima volta
E i suoi occhi dicono addio
Ha pulito di nuovo
Ancora una volta è tutto ben fatto
Un pizzico di dubbio lo rode
E tremante attraversa la stanza
No, questa volta deve essere così
No, questa volta lo sarà
E quando senti queste righe
È già in viaggio?
È semplicemente decollato
Appena fatto con la polvere
E so che non è la polvere
che rende i tuoi occhi tristi
Ma mi chiedo
Perché non gliel'hai mai detto?
Perché non gliel'hai mai detto?
E so che non è la polvere
che rende i tuoi occhi tristi
Ma mi chiedo
Perché non gliel'hai mai detto?
Chiedeva spesso
E anche spesso urlato
Poi lentamente si è placato
Finché tutto sembrava senza speranza
Un pizzico di dubbio lo rode
Che salire fino in fondo
No, questa volta deve essere così
Sì questa volta lo sarà
E lui vola
E cade
E lui galleggia
In un nuovo mondo
Non essere triste
Non essere deluso
Sii felice per lui
Che ora sta meglio lì
E quando senti queste righe
È già in viaggio?
È semplicemente decollato
Appena fatto con la polvere
E so che non è la polvere
che rende i tuoi occhi tristi
Ma mi chiedo
Perché non gliel'hai mai detto?
Perché non gliel'hai mai detto?
E so che non è la polvere
che rende i tuoi occhi tristi
Ma mi chiedo
Perché non gliel'hai mai detto?