Traduzione del testo della canzone Schwarzmaler - Fahnenflucht

Schwarzmaler (originale)

Ich habe lange überlegt, welch Überraschung
die Prognosen stehen äußerst schlecht.
Das soll nicht heißen, dass es früher besser war.
Doch unsere Zukunft male ich in schwarz,
denn die Zeichen stehen auf Sturm
für die nächste große Schlacht.
Ein Weltenbrand wird neu entfacht,
denn Gründe gibt’s genug eventuell sogar zu viel.
Nach wie viel Krisen kommt der Krieg
Refrain:
Bis hier hin ging es gut,
doch vermutlich wird es schlimm.
Meine Welt hat keine Farben,
weil ich Schwarzmaler bin
Bis hier hin ging es gut,
doch vermutlich wird es schlimm.
Jetzt male ich Bilder ohne Farben,
weil ich Schwarzmaler bin.
Ich habe lange überlegt, welch Überraschung:
Die Prognosen bleiben äußerst schlecht.
Schau ich nach vorne sehe ich nur Vergangenheit
und all die Rattenfänger machen sich bereit,
denn ungezählte Menschenhände
legen Feuer, schüren Brände.
Alle Macht hat, wer die Meinung macht.
Was willst du mit Vernunft in einer Zeit der Hysterie?
Ein schriller Ton wird zu Musik.
(Refrain)
Und die Hoffnung starb zuletzt.
Auf der suche nach dem Sinn.
Meine Welt kennt keine Farben mehr,
weil ich Schwarzmaler, Schwarzmaler, Schwarzmaler bin.

(traduzione)

Ho pensato a lungo, che sorpresa
la prognosi è estremamente negativa.
Questo non vuol dire che fosse migliore.
Ma dipingo il nostro futuro di nero,
perché i segni indicano una tempesta
per la prossima grande battaglia.
Si riaccende una conflagrazione mondiale,
perché ci sono abbastanza ragioni, forse anche troppe.
Dopo quante crisi arriva la guerra
Ritornello:
Stava andando bene fino a qui
ma probabilmente sarà male.
Il mio mondo non ha colori
perché sono un oppositore
Stava andando bene fino a qui
ma probabilmente sarà male.
Ora dipingo quadri senza colori,
perché sono un oppositore.
Ho pensato a lungo, che sorpresa:
Le previsioni restano estremamente negative.
Quando guardo avanti vedo solo il passato
e tutti i piper magici si preparano
per innumerevoli mani umane
appiccare fuochi, accendere fuochi.
Tutto il potere è in chi fa l'opinione.
Cosa vuoi dalla sanità mentale in un momento di isteria?
Un tono acuto diventa musica.
(Ritornello)
E la speranza è morta per ultima.
Alla ricerca del significato.
Il mio mondo non conosce più colori
Perché sono un profeta, un profeta, un profeta.