Traduzione del testo della canzone Gewalt - Fahnenflucht

Gewalt (originale)

Ich würde niemals einen Menschen schlagen, schon gar nicht ins Gesicht,
auf ner Demo nie mit Steinen schmeißen, denn das gehört sich nicht!
Es ist noch gar nicht lange her, da hab auch ich das so gesehen,
heut glaub ich nicht mehr fest daran, denn es ist so viel geschehen.
Ich würde viel lieber gewaltfrei leben, würd gerne friedlich sein,
ich kanns nicht mehr als Grundsatz sehen, die Wirklichkeit holt mich ein,
Bin froh, wenn es gewaltfrei läuft, ohne Hass zu propagieren,
doch es gibt einfach Momente, da muss man halt die Angst verlieren:
Gewalt ist keine Lösung, trotzdem kann sie Mittel sein, drum schließe nicht die
Augen,
es kann bald schon so weit sein, musst ja nicht gleich schlagen,
nur die Angst musst du verlieren!
Doch Gewalt heißt nicht nur austeilen, das darf man nicht übersehen,
zu oft zieht man den kürzeren und muss es überstehen,
ich hab Angst vor Schmerzen, hab Angst vor jedem Tritt,
sind sie zu fünft gegen einen, hab ich Angst vor dem ersten Schritt,
tausend mal hab ich es mir vorgestellt, um nicht ganz so überrascht zu sein,
kann ich meine Angst überwinden, greif ich dann auch ein,
doch wenn ichs mir recht überlege, lieg ich lieber im Krankenhaus,
denn ein leben voller Scham und Zweifel halt' ich bestimmt nicht aus!
Gewalt…

Gewalt (traduzione)

Non colpirei mai nessuno, figuriamoci in faccia,
Non lanciare mai pietre in una demo, perché non è giusto!
Non molto tempo fa la vedevo anch'io in quel modo
Oggi non ci credo più, perché tanto è successo.
Preferirei di gran lunga vivere in modo non violento, preferirei essere pacifico,
Non riesco più a vederlo come un principio, la realtà mi sta raggiungendo
Sono felice se è non violento, senza propagare odio,
ma ci sono solo momenti in cui devi solo perdere la paura:
La violenza non è una soluzione, ma può comunque essere un mezzo, quindi non chiudetela
Occhi,
potrebbe essere presto, non devi colpire subito,
devi solo perdere la paura!
Ma la violenza non significa solo distribuirla, non dovresti trascurarlo,
troppo spesso perdi e devi sopravvivere,
Ho paura del dolore, paura di ogni passo
se sono cinque contro uno, temo il primo passo,
L'ho immaginato mille volte per non essere così sorpreso
Se riesco a superare la mia paura, allora intervengo anche io
ma quando ci penso, preferirei essere in ospedale
perché proprio non sopporto una vita piena di vergogna e di dubbi!
Forza…