Traduzione del testo della canzone Standard - Fahnenflucht

Standard (originale)

Ich reise gern' in ferne Länder
Wo die Sonne scheint und die Blumen blüh'n
Und ich sage Hallo zu den Menschen
Die gerade von dort flieh’n
Der Strand am Meer unter Palmen
Alles genau wie im Prospekt
Ein Leben dort wäre nicht möglich
Doch der Urlaub war perfekt
Das ist die Normalität
Ein Privileg, das uns den Kopf verdreht
Es brennt, an allen Ecken dieser Welt
Es brennt, und niemand löscht die Brände es brennt
Und jeder neue Tag, zeigt mir wie es ist
Wie unterschiedlich der Alltag frisst
Couragiert, ambitioniert, hoffentlich auch reflektiert
Jetzt steh’n wir hier in geschlossenen Reihen
Kassieren Prügel wenn es eskaliert
Und eine Frau neben mir fragt nach Panzern
Und wann das Feuer eröffnet wird
Ich mach mir Sorgen
Ob das Gras wohl noch bis Morgen reicht
Und mein Nachbar macht sich Sorgen
Weil er nichts mehr von zu Hause hört
Das ist die Normalität
Ein Privileg, das uns den Kopf verdreht
Es brennt, an allen Ecken dieser Welt
Es brennt, und niemand löscht die Brände es brennt
Und jeder neue Tag, zeigt mir wie es ist
Wie unterschiedlich der Alltag frisst
Die Zukunft liegt in unserer Hand
Raff Dich auf und pack es an

(traduzione)

Mi piace viaggiare in paesi lontani
Dove splende il sole e sbocciano i fiori
E io saluto le persone
che stanno scappando da lì
La spiaggia in riva al mare sotto le palme
Tutto esattamente come nella brochure
La vita lì non sarebbe possibile
Ma la vacanza è stata perfetta
Questa è la norma
Un privilegio che ci fa girare la testa
Brucia in tutti gli angoli del mondo
Brucia e nessuno spegne i fuochi che brucia
E ogni nuovo giorno mi mostra com'è
Come è diversa la vita di tutti i giorni
Coraggioso, ambizioso, si spera anche riflessivo
Ora siamo qui in piedi a file chiuse
Prendi un pestaggio se si intensifica
E una donna accanto a me chiede dei carri armati
E quando aprire il fuoco
sono preoccupato
L'erba durerà fino a domani?
E il mio vicino è preoccupato
Perché non sente più da casa
Questa è la norma
Un privilegio che ci fa girare la testa
Brucia in tutti gli angoli del mondo
Brucia e nessuno spegne i fuochi che brucia
E ogni nuovo giorno mi mostra com'è
Come è diversa la vita di tutti i giorni
Il futuro è nelle nostre mani
Alzati e prendilo