Traduzione del testo della canzone Kleiner Terrorist - Fahnenflucht

Kleiner Terrorist (originale)

Schon als Kind habe ich mir vorgenommen
Das ich mal richtig böse werd'
Ich habe den Nothammer im Bus geklaut
Und die R.A.F.
verehrt
Ich träumte nie davon Pilot zu sein
Und wollte kein normales Leben fürh'n…
Beamter oder Rechtsanwalt
Davon wollte ich nichts hör'n
Wollte ich nichts hör'n
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist

Kleiner Terrorist (traduzione)

Già da piccola ho deciso
Che mi arrabbio davvero
Ho rubato il martello d'emergenza sull'autobus
E la R.A.F.
venerato
Non ho mai sognato di fare il pilota
E non volevo una vita normale...
funzionario o avvocato
Non volevo sentire niente a riguardo
Non volevo sentire niente
Vorrei essere un terrorista
Quello sul giornale
Chi rapina banche e ruba auto
E vive sottoterra
Voglio dare fuoco ai maglioni, far saltare in aria i grandi magazzini
Passando il resto della mia vita in prigione
Voglio lanciare molly e fuggire all'estero
Nero e rosso mascherati intorno alle case
Mi piacerebbe essere un terrorista perché poi sei così diverso
Vorrei essere un terrorista perché allora tu
Perché allora sei così diverso
Ma se devo essere onesto, non ho mai osato una cosa del genere
(Non ho mai osato farlo)
Non ho nemmeno rubato il martello di emergenza
(Non ha nemmeno rubato il martello di emergenza)
Sono solo un piccolo maiale codardo
(Un po' schifoso maiale codardo)
E non voglio essere come tutti gli altri
(Non voglio essere come tutti gli altri)
Ma se devo essere onesto, non ho mai osato una cosa del genere
(Non ho mai osato farlo)
Non ho nemmeno rubato il martello di emergenza
(Non ha nemmeno rubato il martello di emergenza)
Sono solo un piccolo maiale codardo
(Un po' schifoso maiale codardo)
E non voglio essere come tutti gli altri
(Non voglio essere come tutti gli altri)
Vorrei essere un terrorista
Quello sul giornale
Chi rapina banche e ruba auto
E vive sottoterra
Voglio dare fuoco ai maglioni, far saltare in aria i grandi magazzini
Passando il resto della mia vita in prigione
Voglio lanciare molly e fuggire all'estero
Nero e rosso mascherati intorno alle case
Mi piacerebbe essere un terrorista perché poi sei così diverso
Vorrei essere un terrorista perché allora tu
Perché allora sei così diverso
Vorrei essere un terrorista
Quello sul giornale
Chi rapina banche e ruba auto
E vive sottoterra
Voglio dare fuoco ai maglioni, far saltare in aria i grandi magazzini
Passando il resto della mia vita in prigione
Voglio lanciare molly e fuggire all'estero
Nero e rosso mascherati intorno alle case
Mi piacerebbe essere un terrorista perché poi sei così diverso
Vorrei essere un terrorista perché allora tu
Perché allora sei così diverso