Traduzione del testo della canzone Todesmelodie - Fahnenflucht

Todesmelodie (originale)

Es wird gemordet und gestorben
Im Namen einer göttlichen Idee
Die so alt ist wie die Menschheit
Und die Suche nach dem Sinn
Doch die auf alles eine Antwort haben
Sind mir doch per se suspekt
Nur ein Schaf in einer großen Herde
Oder schon dein eigener Prophet
Halleluja!
— Gelobet sei das Heer
Halleluja!
— Blinder Glaube sieht nicht mehr
Halleluja!
— Die Propagandasymphonie
Halleluja!
— Religion als Todesmelodie
Von mir aus falte deine Hände
Und verlier dich im Gebet
Wirf dich auf dem Boden
Beuge dich der göttlichen Idee
Die so alt ist wie die Menschheit
Und der Gewissheit, dass wir alle sterblich sind
Dieser tröstlichen Erfindung
Die paradoxerweise Not und Elend bringt
Halleluja!
— Gelobet sei das Heer
Halleluja!
— Blinder Glaube sieht nicht mehr
Halleluja!
— Die Propagandasymphonie
Halleluja!
— Religion als Todesmelodie

Todesmelodie (traduzione)

C'è omicidio e morte
In nome di un'idea divina
Che è vecchio quanto l'umanità
E la ricerca del significato
Ma chi ha una risposta per tutto
Sono sospettoso di per sé
Solo una pecora in un grande gregge
O anche il tuo stesso profeta
Hallelujah!
— Lode all'esercito
Hallelujah!
— La fede cieca non vede più
Hallelujah!
— La sinfonia di propaganda
Hallelujah!
— La religione come melodia di morte
Per me unisci le mani
E perdersi nella preghiera
buttarti per terra
Inchinati all'idea divina
Che è vecchio quanto l'umanità
E la certezza che siamo tutti mortali
Questa confortante invenzione
Il che, paradossalmente, porta difficoltà e miseria
Hallelujah!
— Lode all'esercito
Hallelujah!
— La fede cieca non vede più
Hallelujah!
— La sinfonia di propaganda
Hallelujah!
— La religione come melodia di morte