Testi di Kind - Fahnenflucht

Kind (originale)

An einer roten Ampel halt
Wasch dir die Hände vor dem Essen
Und gespielt wird damit nicht
Messer Gabel, Schere, Licht
Und Zähne putzen nicht vergessen
All das, was selbstverständlich ist
Doch was ein Kind am allerbesten kann
Es schaut dich fragend an
Will auf so vieles eine Antwort haben
Was sagst du dann?
Ich frag dich:
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen hassen
Nur weil sie andersartig sind?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen töten
Wenn der Hass in uns gewinnt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen auch verhungern
Wenn der Stärke bestimmt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass einem selbst die Worte fehlen?
Erkläre das mal einem Kind!
Denk doch nicht darüber nach
Alles wird schon wieder gut
Noch einen Kuss zur guten Nacht
Und mach beruhigt die Augen zu
Leise schließe ich die Tür
Und es wird mir wieder klar
Dass viel zu viel von dem Gesagten
Einfach schön geredet war
Doch was ein Kind am allerbesten kann
Es schaut dich fragend an
Will auf so vieles eine Antwort haben
Was sagst du dann?
Ich frag dich:
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen hassen
Nur weil sie andersartig sind?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen töten
Wenn der Hass in uns gewinnt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen auch verhungern
Wenn der Stärke bestimmt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass einem selbst die Worte fehlen?
Erkläre das mal einem Kind!

(traduzione)

Fermati al semaforo rosso
Lavati le mani prima di mangiare
E non si gioca
Coltello a forchetta, forbici, luce
E non dimenticare di lavarti i denti
Tutto ciò che è dato per scontato
Ma ciò che un bambino sa fare meglio
Ti guarda interrogativo
Vuole una risposta a tante cose
Che ne dici allora?
Ti chiedo:
Come spieghi a un bambino
Che le persone odiano le persone
Solo perché sono diversi?
Come spieghi a un bambino
Che le persone uccidano le persone
Quando l'odio vince in noi?
Come spieghi a un bambino
Che anche le persone muoiono di fame
Quando la forza determina?
Come spieghi a un bambino
Che anche le parole ti manchino?
Spiegalo a un bambino!
Non pensarci
Tutto andrà bene
Un altro bacio della buona notte
E chiudi con calma gli occhi
Chiudo la porta in silenzio
E mi torna chiaro
In questo modo troppo di quello che è stato detto
Era solo bello parlare
Ma ciò che un bambino sa fare meglio
Ti guarda interrogativo
Vuole una risposta a tante cose
Che ne dici allora?
Ti chiedo:
Come spieghi a un bambino
Che le persone odiano le persone
Solo perché sono diversi?
Come spieghi a un bambino
Che le persone uccidano le persone
Quando l'odio vince in noi?
Come spieghi a un bambino
Che anche le persone muoiono di fame
Quando la forza determina?
Come spieghi a un bambino
Che anche le parole ti manchino?
Spiegalo a un bambino!