Traduzione del testo della canzone Trautes Heim - Fahnenflucht

Trautes Heim (originale)

Das hast du jetzt aber nicht umsonst gesagt
Irgendwann ist halt genug
Dein blödes Grinsen wird dir gleich vergehen
Meine Hand der Abschiedsgruß
Meine Faust der Abschiedskuss
Ich dreh mich um, noch ein paar Fetzen von Geschrei
Irgendwas fliegt durch die Luft und eine letzte Türe knallt
Noch die paar Stufen und dann hab ich es geschafft
Draußen ist es bitterkalt und eine sternenklare Nacht
Der Riss in der Fassade ist nicht mehr zu reparieren
Ich habe dich total durchschaut, ich lass mich nicht mehr dirigieren
Du und deine beschissen kleine Welt
Haben mir nie was bedeutet, du hast nur den Weg verstellt
Dieses mal gibt’s kein zurück
Heut ist mein allererster Tag
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht
Ein Schauspielerensemble, ein perfektes Make-up
Eine tragische Komödie ohne letzten Akt
Ich gehe von der Bühne, verlass das innere Exil
Ich bin nicht mehr Statist in deinem miesen Laienspiel
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht

Trautes Heim (traduzione)

Ma non l'hai detto per niente
Ad un certo punto basta
Il tuo stupido sorriso svanirà presto
La mia mano l'addio
Il mio pugno il bacio d'addio
Mi giro, qualche altro brandello di urla
Qualcosa vola nell'aria e un'ultima porta sbatte
Ancora qualche passaggio e poi ce l'ho fatta
Fuori fa un freddo pungente e una notte stellata
La crepa nella facciata non può più essere riparata
Ti ho visto totalmente, non mi lascerò più guidare
Tu e il tuo piccolo mondo di merda
Non ha mai significato niente per me, hai solo bloccato la strada
Non si torna indietro questa volta
Oggi è il mio primo giorno
Non mi batterò per la tua ombra
Cosa stavi pensando, non un argomento
Non posso vivere nella tua ombra
Perché non mi rende mai felice
Un ensemble di attori, trucco perfetto
Una commedia tragica senza atto finale
Lascio il palcoscenico, lascio l'esilio interiore
Non sono più una comparsa nel tuo pessimo gioco amatoriale
Non mi batterò per la tua ombra
Cosa stavi pensando, non un argomento
Non posso vivere nella tua ombra
Perché non mi rende mai felice