Testi di F. Wagner - Fahnenflucht

F. Wagner (originale)

Je länger man fällt umso härter schlägt man auf
Und wohin fällt heute einer, der aus der Welt fällt?
Welche Netze halten Ihn noch auf
Wenn die gewohnte Ordnung völlig wegbricht?
Er bläst den Qualm in den Raum
In seine viel zu enge Welt
In dem Er schon zu lange sitzt
Um dann doch noch los zu gehen
Wo ab und zu mal einer kommt
Aus der viel zu großen Welt
Um dir dann nur zu erzählen
Was du aus der Glotze kennst
Guten Morgen, Guten Tag
Das macht 18,87 ein bisschen Wechselgeld
Und jetzt schnell zurück nach Hause
Er ist froh und er strahlt wie ein Honigkuchenpferd
Und im nächsten Moment wird er zum Amokläufer
Wird er zum Amokläufer!
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!
Wenn du aus der Welt gefallen bist, das Selbst völlig am Boden ist
Raff dich ein letztes Mal auf
Nimm ein wenig Phantasie und ein bisschen Alltagsleid
Verglüh' ein allerletztes Mal
Und wenn wieder einer ausflippt
Mit dem Finger auf sich zeigt
Um sich endlich zu beweisen
Dass es Ihn doch wirklich gab
Wird nachher ganz egal sein
Was für Ihn die Gründe waren
Denn wir machen einfach weiter
Bis zum nächsten Mal
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!

(traduzione)

Più a lungo cadi, più forte colpisci
E dove cade oggi chi cade fuori dal mondo?
Quali reti lo stanno ancora trattenendo
Quando il solito ordine crolla completamente?
Soffia il fumo nella stanza
Nel suo mondo troppo angusto
In cui è stato seduto per troppo tempo
E poi andare
Dove ogni tanto ne arriva uno
Dal mondo troppo grande
Allora solo per dirtelo
Quello che sai dalla televisione
Buongiorno buongiorno
Questo fa 18.87 un po' di cambiamento
E ora velocemente a casa
È felice ed è raggiante come un cavallo dolce al miele
E nel momento successivo diventa una furia
Diventerà una furia?
È l'ora della povera scrofa
Del conformista borghese
A quarant'anni vive ancora con la madre
Il dormiente amok si è svegliato, intorno a lui la notte è buia
Capace di tutto, ma nient'altro
Ma per il resto a nulla!
Quando sei caduto dal mondo, il sé è completamente giù
Sollevati un'ultima volta
Prendi un po' di immaginazione e un po' di sofferenza quotidiana
Brucia un'ultima volta
E se qualcuno impazzisce di nuovo
Dito puntato su se stesso
Per metterti finalmente alla prova
Che esisteva davvero
Dopo non importa
Quali erano le ragioni per lui
Perché continuiamo ad andare avanti
Fino alla prossima volta
È l'ora della povera scrofa
Del conformista borghese
A quarant'anni vive ancora con la madre
Il dormiente amok si è svegliato, intorno a lui la notte è buia
Capace di tutto, ma nient'altro
Ma per il resto a nulla!