Testi di Anna - Feu! Chatterton

Anna (originale)

Je n’ai pas vu les fontanelles
Mais Anna toute nue à la place
Je ne pris pas de photos d’elle
Sur ses seins soutenus dans la glace
Brillait une eau éparpillée
Je ne pris pas de photos d’elle
Ça ne fait rien de saisir le moire et le gris lumineux
Je m’en souviens
Anna, Anna, Anna, Anna
Quand tu ne seras vraiment plus là
Partie depuis longtemps, je penserai à toi amèrement
Je serai la rouille se souvenant de l’eau
Je serai la rouille se souvenant de l’eau
Je n’ai pas vu le front de mer
Mais Anna à l’instant sur la place
Où je buvais ce vin amer
Tous les soirs en attendant qu’elle passe
Oh sainte, ne te fait pas prier
Je ne vis pas le front de mer
Mais ça ne fait rien
Dans ses yeux de moire où je me suis noyé tout l’océan tient
Anna, Anna
Qui es-tu, toi, dont je ne sais que l’humeur et le teint?
Anna
Quand tu ne seras vraiment plus là
Partie depuis longtemps, je penserai à toi amèrement
Je serai la rouille se souvenant de l’eau
Je serai la rouille se souvenant de l’eau
Quand tu ne seras vraiment plus
Partie depuis longtemps, je penserai à toi amèrement
Je serai la rouille se souvenant de l’eau
Je serai la rouille se souvenant de l’eau
Je me rappelle de ton doux parfum vanillé
Je me noie dedans
J’ignore d’où vient cette douce amère odeur vanillée

(traduzione)

Non ho visto le fontanelle
Ma invece Anna nuda
Non le ho fatto nessuna foto
Sul suo seno appoggiato nel ghiaccio
Brillava un'acqua sparsa
Non le ho fatto nessuna foto
Non importa cogliere il moiré e il grigio luminoso
mi ricordo
Anna, Anna, Anna, Anna
Quando te ne sei davvero andato
Ormai lontano, ti penserò amaramente
Sarò la ruggine che ricorda l'acqua
Sarò la ruggine che ricorda l'acqua
Non ho visto il lungomare
Ma Anna proprio ora in piazza
Dove ho bevuto questo vino amaro
Ogni notte in attesa che lei muoia
Oh santo, non mendicare
Non vivo sul lungomare
Ma non importa
Nei suoi occhi acquosi dove ho annegato l'intero oceano tiene
Anna, Anna
Chi sei, di cui conosco solo lo stato d'animo e la carnagione?
Anna
Quando te ne sei davvero andato
Ormai lontano, ti penserò amaramente
Sarò la ruggine che ricorda l'acqua
Sarò la ruggine che ricorda l'acqua
Quando te ne sei davvero andato
Ormai lontano, ti penserò amaramente
Sarò la ruggine che ricorda l'acqua
Sarò la ruggine che ricorda l'acqua
Ricordo il tuo dolce profumo di vaniglia
Ci affogo
Non so da dove provenga questo dolce odore di vaniglia amara